Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

facile adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che si fâs cence fature) facil, altr.trad. asiât, comut, elementâr, ladin, lizêr, sclet, sempliç
    • è un pezzo facile da eseguire, al è un toc facil di sunâ
    • il percorso è stato facile, la strade e je stade facile
    (di domande, probleme e v.i., che al domande pôc sfuarç par rivâ ae soluzion) facil, altr.trad. elementâr
    • mi ha posto domande facili, mi à fatis domandis facilis
    • era facile rispondere alla questione, al jere facil di rispuindi ae cuistion
    1b
    adi. [FO] (di alc, di podê vê cence fature) facil, altr.trad. asiât, corîf, lizêr, svelt
    • una vittoria facile, une vitorie facile
    • un'arrampicata facile, une rimpinade facile
    (di alc, che si rive adore a vê midiant de coruzion) facil, altr.trad. slis
    • una promozione facile, une promozion facile
    • un appalto facile, un apalt facil
    (di cdn., che si lasse vinci, bati, cjapâ cence rivâ a parâsi, ancje fig.) facil
    • essere una preda facile della droga, jessi un bersai facil de droghe
    1c
    adi. [FO] (di alc, di podê capî cence nissune fature) facil, altr.trad. clâr, evident, franc, plan, sclet, sempliç
    • in vacanza leggo autori facili, in vacance o ai miôr lei autôrs facii
    • è un testo facile adatto ai bambini, al è un libri facil, just pai fruts
    2
    adi. [FO] (bon) mugnestri, facil, altr.trad. biât, cjandit, complasent, degnevul, docil, sclet, sometût
    • ha un carattere facile, al à un caratar mugnestri
    • è un bambino facile, al è un frut facil
    3
    adi. [FO] (che i ven spontani alc)
    • è facile ad arrabbiarsi, si invelegne subit
    • facile al perdono, che al perdone come nuie
    (che al à une capacitât, un talent) svelt, altr.trad. pront
    • ha la parola facile, al è svelt di peraule
    • ha la battuta facile, al è svelt te tacade
    fam., scherç. (che al à une inclinazion) facil, svelt
    • ha il bicchiere facile, facil tal bevi
    • facile ad aprire il portafoglio, svelt tal vierzi il tacuin
    4
    adi. [FO] (di cdn., massime di femine, che e va cun cualsisei) svolarin, facil, altr.trad. legri
    • una ragazza facile, une frutate svolarine o ancje facile
    5
    adi. [FO] (di alc, probabil, pussibil) facil, altr.trad. probabil, pussibil
    • è facile dargli ragione, al è facil dâi reson o ancje si capìs che al è tal just
    • è facile che il tempo cambi, salacor il timp al cambie o ancje il timp al à cûr di cambiâ o ancje al è facil che il timp al cambii
  2. 1
    s.m. [CO] (dome tal sing., par dî lis robis che a vegnin ben cence fastidis) facil, altr.trad. facilitât
    • non ci si può attendere solo il facile nella vita, no si po vê dome il facil te vite
    • la vita mescola il facile e il difficile, la vite e misture il facil cul dificil
  3. 1
    av. [CO] coloc. (cence fature) facil, ben, altr.trad. asiât
    • vincere facile, vinci facil
    • siamo saliti facile, o sin lâts sù ben
    (probabil) facil, salacor, vadì, altr.trad. magari, po stâi
    • "Pensi che verrà?" "Facile", "Pensistu che al vignarà?" "Facil"
    • pioverà, facile, al plovarà, vadì