Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fame s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (voie o dibisugne di mangjâ) fam, altr.trad. pitic
    • avere fame, vê fam
    • saziare la fame, parâ vie la fam o ancje svuarbâ la fam
    2
    s.f. [FO] fig. (brame ferbinte di alc) fam, gole, sen, altr.trad. aviditât, brame, desideri, pice, sbisie, sbisiôr, sbuliament, sbulie, seneosetât, smalitament, smaniament, smanie, smare, taramassis, uce, voie
    • ha avuto fame di denaro finché è vissuto, al à vût fam di bêçs par in vite
    • la fame incontrollata di potere può travolgere, la gole ferbinte dal podê e pues rivâ a cjapâ sot
    fam., scherç. (brame sessuâl) voie, pice, fam, altr.trad. brame, gole, mâl dal sivilot, mâl dal tîr, sbisie
    • fame di donne, voie di feminis
    3a
    s.f. [FO] (il no vê avonde di mangjâ) fam, altr.trad. cjaristie, cruziate, cruzie
    • sono milioni i bambini nel mondo che soffrono la fame, a son milions i fruts tal mont che a patissin la fam
    • le nostre ultime generazioni non hanno conosciuto la fame, lis nestris ultimis gjenerazions no àn cognossude la fam
    (il jessi puars) fam, miserie, altr.trad. canisie, criùre, cruzi, cruziate, cruzie, disasi, miserabilitât, nichile, puaretât, streme, tegne
    • quelle popolazioni sono alla fame, chês popolazions a àn miserie di dut
    3b
    s.f. [FO] (realtât des societâts plui indaûr tal svilup economic e che a patissin pe denutrizion) fam, altr.trad. miserie, puaretât
    • la fame nel mondo, la fam tal mont
    • la geografia della fame, la gjeografie de fam