Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fantasia adi.inv., s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (facoltât di figurâsi tal pinsîr alc di ispirât ae realtât o inventât di plante fûr) fantasie, imagjinazion, altr.trad. estri, imagjinative, pensative, vene
    • ha una fantasia fervida, al à une fantasie ferbinte
    • riviveva spesso nella fantasia quel fatto, dispès al tornave a vivi te imagjinazion chel fat
    [TS] filos. (vt. fantasia creatrice)
    [TS] psic. (ativitât psichiche de ment che e sodisfe desideris o e lasse che si manifesti ce che al ven sù dal subcussient, e ce che al risulte di cheste sô ativitât) fantasie
    • è preso da fantasie aggressive, lu cjapin fantasiis agressivis
    1b
    s.f. [FO] (strambetât cence fonde) fantasie, stoc, gri, altr.trad. camofe, estri, insumiament
    • hai solo fantasie nella testa, tu âs dome grîs o ancje fantasiis pal cjâf
    • non so in che fantasie tu ti perda, no sai daûr ce stocs che tu filis sore
    1c
    s.f. [CO] (suposizion fûr dai fats e des provis) fantasie, altr.trad. bufule, buride, gri, insumieç, stoc, strolegament
    • una deposizione basata su fantasie, une testemoneance poiade su fantasiis
    2
    s.f. [CO] (creazion estrose) fantasie, estri, pensade, altr.trad. stoc
    • è un sarto capace di grandi fantasie, al è un sartôr bon di realizâ grandis fantasiis
    (decorazion estrose) fantasie, composizion, altr.trad. dissen
    • l'esterno della casa è abbellito con molte fantasie, il difûr de cjase al è furnît cuntune vore di fantasiis
    3
    s.f. [CO] (complès siôr di colôrs, suns) fantasie, composizion, altr.trad. armonie, conciert, sinfonie
    • una fantasia di suoni, une fantasie di suns
    • questo piatto è una fantasia di profumi, cheste pitance e je une fantasie di bonodôrs
    4
    s.f. [FO] (brame subitanie) gri, gole, capriç, altr.trad. balin, sen, smanie, tîr, voie
    • improvvisamente le è capitata la fantasia del sorbetto, dut a colp i è vignude gole di un sorbet
    • quando gliene viene la fantasia, parte, co i tire la gole, si cjape sù e al va
    (volontât) voie, gole
    • oggi ho fantasia di fare qualcosa, vuê o ai voie di fâ alc
    • mi sento meglio, ho fantasia di alzarmi, o stoi miôr, o ai gole di jevâ
    5
    adi.inv. [FO] (cun colôrs vivarôs) fantasie
    • una cravatta fantasia, une golarine fantasie
    • una gonna fantasia, une cotule fantasie
    6a
    s.f. [TS] mus. (in musiche, une composizion strumentâl in forme libare) fantasie
    (esecuzion che e lee un cun chel altri diviers tocs taiâts fûr di une o di plui oparis) fantasie
    6b
    s.f. [TS] art (vt. capriccio)
    7
    s.f. [TS] etnol. (bataie par fente di cavalîrs che lis popolazions berbaris a fasin par fâ fieste) fantasie