Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fantasma s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (spirt, figure sorenaturâl) fantasime, parence, altr.trad. comparence, ombre, spirt
    • si diceva che nel castello ci fossero i fantasmi, si diseve che tal cjistiel a fossin lis fantasimis
    fig. (persone sclagne, malade) fantasime, altr.trad. ombre
    • sembrava un fantasma, al someave dut une fantasime
    (persone pustice, cence podê o carateristichis fuartis) parence, altr.trad. ombre
    • un fantasma di presidente, une parence di president
    1b
    s.m. [AU] (in funzion adi.inv., bandonât, cence int) fantasime, altr.trad. ombre, pustot
    • una città fantasma, une citât fantasime
    2a
    s.m. [AU] (pinsîr ossessîf, preocupazion) ombre, fisime, altr.trad. lubie, ossession, paturnie, vencul
    • era perseguitato dai fantasmi del passato, al jere tormentât des ombris dal passât
    • vedeva solo fantasmi, al veve dome fisimis pal cjâf
    2b
    s.m. [CO] (ce che al da ilusion) ombre, altr.trad. fantasie, ilusion, imagjinazion, ingjan, parence, utopie
    • la speranza era per loro un fantasma, la sperance e jere par lôr une ombre
    3a
    s.m. [TS] filos. (te filosofie gnoseologjiche aristoteliche, la rapresentazion subietive de realtât de bande dai sens) fantasime
    3b
    s.m. [TS] psic. (situazion imagjinarie dulà che il sogjet al proiete desideris cussients o no cussients) fantasime
    4
    s.m. [TS] bibliotec. (blocut di len che si dopre par metilu al puest dai libris imprestât intune biblioteche, par evidenziâ il prestit) fantasime
    5
    s.m. [TS] petr. (ce che al reste di un element litoit cjapât dentri in crets di nature diferente) fantasime