Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fatica s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (sfuarç fisic o inteletuâl che al scane) fature, fadie, strache, altr.trad. cefâ, dafâ, impegn, lavôr, lavoranzie, lavorîr, strussie, travai, vore
    • tollera lunghe fatiche, al sopuarte lungjis fadiis
    • non teme la fatica, nol à pôre de strache
    1b
    s.f. [FO] (strache) fature, fadie, strussie, altr.trad. cuete, scuniment, sflacjerie, strache, strachece, stracherie, strachetât, stracure
    • sono morto di fatica, o soi muart di fadie
    • piegato dalla fatica, scanât pe strussie
    2
    s.f. [FO] (cefâ, vore che e domande sfuarç fisic e inteletuâl) fadie, fature, altr.trad. lavôr, opare, travai, vore
    • le fatiche del lavoro in fabbrica, lis faturis de vore in fabriche
    3
    s.f. [FO] fig. (dificoltât, stente) fadie, fature, vite, altr.trad. dificoltât, grop, stente, strussie
    • che fatica convincerlo, ce fadie a persuadilu
    • oggi si fa fatica a trovare lavoro, ore presint si fâs fature o ancje a son vitis o ancje e je dure a cjatâ lavôr
    4
    s.f. [TS] tecn. (cundizion di un materiâl sometût a une cjame o a un sfuarç sprolungjâts, che al à di rezi in gracie de sô tignince) fadie, altr.trad. sfuarç
    5
    s.f. [TS] med. (cundizion patologjiche marcade dal mudâ de rese dal organisim o di un so orghin sometût a esercizi masse sprolungjât) fadie
    6
    s.f. [TS] agr. (cundizion di scuniment di un teren doprât par agns par chê stesse culture) strachetât