Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

faticare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (meti sfuarç in ce che si fâs) fâ fature, fadiâ, faturâ, altr.trad. bati il flanc, lambicâsi, penâ, sfadiâ, sflanchinâ, stentâ, strussiâsi, trapeâ, travaiâ
    • ho faticato a spostare la scrivania, o ai fate fature a movi il scritori
    (lavorâ fasint tante fature) sfadiâ, lambicâsi, altr.trad. bati il flanc, fadiâ, penâ, sflanchinâ, stentâ, strussiâsi, trapeâ, travaiâ
    • i muratori faticano sotto il sole, i muredôrs a sfadiin o ancje si lambichin sot dal soreli
    (in espressions eufem., vivi) lambicâsi, strussiâsi, penâ, altr.trad. bati il flanc, fadiâ, penâ, sflanchinâ, stentâ, strussiâsi, trapeâ, travaiâ
    • ha finito di faticare, al à finît di lambicâsi
    2
    v.intr. [AU] (vê dificoltâts) fâ fature, altr.trad. bati il flanc, fâ fadie, penâ, sfadiâ, stentâ, tribulâ
    • hanno dovuto faticare per farlo stare quieto, a àn vût di fâ fature par fâlu stâ cuiet