Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

favola 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (conte fantastiche curte cun fin morâl, dispès cun protagoniscj plantis e animâi) flabe
    • le favole di Fedro, lis flabis di Fedri
    1b
    s.f. [AD] (cualsisei narazion popolâr) flabe, conte, altr.trad. storie
    • la nonna racconta una favola al bambino, la none e conte une flabe al frut
    2
    s.f. [AD] (robe no vere, inventade) storie, altr.trad. baghe, bagule, bausie, bombe, bufule, buzare, cabule, conte, falope, finte, flabe, fote, fufigne, luianie, narde, pancjanade, pitintane, sflandocje, sflocje, stoc, truc
    • non raccontarmi favole!, no stâ a contâmi storiis!
    (peteç, vôs, voghe) storie, altr.trad. baghe, bagule, bufule, buzare, cabule, conte, falope, flabe, fote, fufigne, luianie, pancjanade, pitintane, sflandocje, sflocje
    • sul direttore girano molte favole, ma è un brav'uomo, sul cont dal diretôr a zirin tantis storiis, ma al è un galantom
    3
    s.f. [TS] let. (comedie, rapresentazion dramatiche) flabe
    4
    s.f. [AD] (persone o robe cetant inceose) maravee, altr.trad. sclopon, sflandôr
    • quella ragazza è una favola, chê fantate e je une maravee