Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

favore s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (azion cence interès, ma tant che buinegracie a pro di cdn.) favôr, plasê, altr.trad. buinegracie, gracie
    • fare un favore, fâ un plasê
    • ho agito così per fargli un favore, o ai fat cussì in so favôr
    • ma mi faccia il favore!, ma che mi fasi il plasê!
    2
    s.m. [FO] (estri propizi a cdn. o a alc) favôr, pupilance, altr.trad. buinegracie, complasence
    • perdere il favore del principale, pierdi il favôr dal paron
    3
    s.m. [FO] (jutori, protezion) favôr, pupilance, altr.trad. jutori, prudêl
    • pedalare col favore del vento, pedalâ cul aiar in favôr
    4
    s.m. [FO] (disponibilitât a moroseçs e a deventâ amant di cdn.) favôr, buine gracie
    • gradire i favori, vê a cûr i favôrs
    • ottenere i favori di una dama, incuintrâ lis buinis graciis di une dame