Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

favorire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (judâ, prudelâ un ancje in dam di altris di lôr) favorî, avantazâ, altr.trad. assisti, conseâ, facilitâ, judâ, parâ, privilegjâ, prontâ, protezi, prudelâ, puartâ, racomandâ, secondâ, socori, sostignî, tignî a ments, tignî man, tignî tierç, travuardâ, vuardiâ
    • la giuria lo ha favorito, la jurie lu à favorît
    • ci ha favoriti la conoscenza dell'inglese, nus à avantazâts la cognossince dal inglês
    1b
    v.tr. [FO] (promovi, poiâ alc) favorî, prudelâ, altr.trad. parâ, promovi, puartâ, sostignî
    • favorire un accordo, favorî un acuardi
    • favorire la pace, prudelâ la pâs
    2
    v.tr. [FO] fig. (creâ buinis cundizions par alc) favorî, secondâ, altr.trad. conciliâ, propiziâ
    • l'estate calda e asciutta favorisce la vendemmia, l'Istât cjalt e sut al seconde lis vendemis
    • le nevicate abbondanti favoriscono il turismo sportivo, lis neveadis bondantis a favorissin il turisim sportîf
    3
    v.tr. [FO] fig. (viodi cdn. o alc tant che favorît) favorî, altr.trad. prudelâ
    • il pronostico favorisce i padroni di casa, il pronostic al favorìs i parons di cjase
    4
    v.tr. [CO] (in espressions di cortesie, plui carateristichis dal lengaç burocratic, cul sens di dâ, furnî) favorî, proferî
    • favorisca la patente, che al favorissi la patent
    • favorisca la sua versione dei fatti, che mi proferissi la sô version dai fats
    (tune espression di cortesie, par invidâ a fâ alc) comodâsi, altr.trad. favorî
    • favorite nel tinello, comodaitsi in tinel
    (tant che rispueste al invît di mangjâ o bevi alc) favorî, cerçâ
    • prendo qualcosa tanto per favorire, o cjol alc tant par cerçâ