Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fedeltà s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il fat di jessi fedêl, leâl) fedeltât
    • ha sempre mostrato fedeltà alle sue idee, al à simpri pandût fedeltât aes sôs ideis
    (di bestie, afiet pal paron) fedeltât
    • in genere il cane mostra più fedeltà del gatto, par solit il cjan al mostre plui fedeltât dal gjat
    2
    s.f. [AU] (aderence al origjinâl) fedeltât, altr.trad. precision
    • la fedeltà di questa traduzione non mi pare buona, la fedeltât di cheste traduzion no mi pâr buine
    (precision) fedeltât, altr.trad. precision
    • riferire una notizia con fedeltà, contâ une notizie cun fedeltât
    3
    s.f. [TS] eletron. (capacitât di un aparât di riprodusi un fenomen cence alterazions) fedeltât
    (proprietât di un implant stereo di riprodusi plui o mancul ben il sun) fedeltât
    • alta fedeltà, alte fedeltât
    4
    s.f. [TS] stor. (tal feudalisim, at fondamentâl che al compuartave l'impegn personâl un om libar viers un superiôr, in cambi di un benefici) fedeltât
    • una cerimonia par il giuramento di fedeltà, une cerimonie pal zurament di fedeltât