Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fermo 1 adi.

  1. 1
    adi. [FO] (che nol fâs nissun moviment, che nol treme, che nol clope) fer, salt, altr.trad. dûr, fermât, imobil, impostât, inatîf
    • starsene fermi in mezzo alla strada, stâ fers tal mieç de strade
    • alla sua età ha ancora il passo fermo, ae sô etât al à ancjemò il pas salt
    (cun intonazion di comant) fer, altr.trad. fermin
    • fermi tutti!, fers ducj!
    • hai l'argento vivo? sta' fermo!, âstu i spirts? sta fer!
    (di un mieç di traspuart, che nol va indenant, che si è fermât, cul motôr distudât) fer, altr.trad. blocât, incjantât
    • un camion fermo in autostrada, un camion fer in autostrade
    2
    adi. [FO] (di un mecanisim, di un motôr, di un veicul, che nol funzione e nol va) fer, altr.trad. blocât, incjantât
    • la pendola era ferma, l'orloi a mûr al jere fer
    3
    adi. [FO] (de stagjon, dal timp, di un clime, che nol mude e no si volte) fer, salt, stabil
    (di une situazion, cence gnovis) fer, stabil, fis, altr.trad. salt
    • la situazione politica è ferma, la situazion politiche e je ferme o ancje stabile
    • le indagini sono ferme, la investigazion e je ferme o ancje no si môf
    (di un aiar, di un clime, stofadiç) fer, grivi
    • aria ferma, aiar fer
    (di une aghe impoçade e cence corentie) fer, altr.trad. stagn
    • acqua ferma, aghe ferme
    (di un vin, no raspant) fer, no resint
    • un vino fermo, un vin fer
    • un vino fermo, un vin no resint
    (di afârs e di un cumierç, in stâts di stagnazion) fer, stagn, altr.trad. stagnât
    • un mercato fermo, un marcjât fer
    (formule par meti la fonde di un discors)
    • fermo restando che verrai, puoi decidere come, restant che tu vignarâs, tu puedis sielzi cemût
    4
    adi. [FO] fig. (convinçût, sigûr) fer, salt, dûr, altr.trad. franc, indurant, mastin, restîf, roc, sec, stabil, stagn, tegnadiç, ustinât
    • è fermo nelle sue idee, al è fer tes sôs ideis
    (sigûr, salt) fer, franc, altr.trad. dûr, indurant, mastin, restîf, roc, salt, sec, stabil, stagn, tegnadiç, ustinât
    • un piglio fermo, un estri fer
    5
    adi. [TS] erald. (te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis) fer