Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

festa s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (zornade che e celebre une solenitât civîl o religjose) fieste, altr.trad. cerimonie, inovâl, memoreazion, sagre, solenitât
    • festa del Natale, fieste di Nadâl
    • santificare le feste, santificâ lis fiestis
    • alla festa non si dovrebbe lavorare, di fieste no si varès di lavorâ
    • a Pasqua si metteva un vestito da festa, a Pasche si screave la mude di fieste
    (tal pl., il timp di Nadâl ae Pifanie, o la setemane di Pasche) fieste
    • tornare dall'estero per le Feste, tornâ dal forest pes Fiestis
    • nel periodo delle Feste, sot Fiestis
    • le Feste di Natale, lis Fiestis di Nadâl
    1b
    s.f. [FO] (zornade dulà che si celebre une cierte categorie di personis o un aniversari particolâr) fieste, zornade, fraie
    • festa della mamma, fieste de mari
    • festa dello studente, fieste dal student
    • festa del donatore, zornade dal donadôr
    • festa della primavera, fraie de Vierte
    • è la festa di qualche santo, e je la fieste di un sant
    (inovâl de nassite, dal sant, dal non, des gnocis e v.i.) fieste, altr.trad. aniversari, cjadalan, dì dal non, dì natalizi, inovâl, natalizi, onomastic
    • vieni a cena per la mia festa?, vegnistu a cene pe mê fieste?
    • ho regalato dei fiori ai miei genitori, era la loro festa, o ai regalât un macet ai miei gjenitôrs, e jere la lôr fieste
    1c
    s.f. [FO] fam. (zornade di vacance di scuele o di vore) fieste, vacance, altr.trad. ferie
    • non ci sono compiti per martedì, è festa, no 'nd è compits par martars, e je fieste
    2
    s.f. [FO] (incuintri dât dongje par gust di stâ in compagnie, par un câs legri e v.i.) fieste, fraie, festin, altr.trad. interten
    • andare a una festa di amici, lâ a un festin di amîs
    • una festa di pensionamento, une fieste di pensionament
    • festa mascherata, fieste in mascare
    • una festa di coscritti, une fraie di coscrits
    • essere della festa, jessi de fieste
    • dare una festa, fâ une fieste
    3
    s.f. [FO] fig. (ce che al fâs stâ contents) fieste, gjonde, ligrie, sagre, altr.trad. bacan, consolazion, content, felicitât, fraie, gaudie, gjoldude, glorie, gust, legrece, legrecûr, plasê
    • vederti è una festa, vioditi e je une fieste
    • un vestito nuovo è una festa per lui, un vistît gnûf e je une gjonde par lui
    • quando i suoi sono via, fa festa, cuant che i siei a son vie, al fâs sagre