Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

filo 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ce che al risulte de produzion di fibris torteadis sù par tiessi, cusî, ricamâ e v.i.) fîl, altr.trad. filât
    • filo di lana, fîl di lane
    (tal pl., i elements de tiessidure, ven a stâi trame e urdiment) fîl, altr.trad. filât
    • le fila del tessuto, i fîi dal tiessût
    (un toc di chê fibre lavorade) fîl
    • togli quel filo dal cappotto, gjave chel fîl dal capot
    1b
    s.m. [FO] (cuardute) fîl, spali, altr.trad. cuarde
    • legare con un filo, leâ cuntun spali
    2
    s.m. [FO] (cuarde fine di plastiche, fier e v.i.) fîl, altr.trad. fîl di fier, fîl di plastiche, filistrin
    • il filo per stendere la biancheria, il fîl par meti a suiâ la robe
    (fîl eletric) fîl, altr.trad. cabli, cuarde
    • una prolunga per il filo del telefono, une sprolungje pal fîl dal telefon
    • tre metri di filo elettrico, trê metris di fîl eletric
    3a
    s.m. [FO] (robe che e à forme di fîl) fîl, fros, paie, altr.trad. filiot
    • filo di gramigna, fros di grame
    (alc che al somee a un fîl) filament, fîl, filie, altr.trad. bave, bavele, filiot, sfilie
    • il formaggio cotto si scioglie in fili, il formadi cuet si disfe in fîi
    • il ragno emette un filo di bava per costruire la tela, il ragn al mande fûr de bocje un fîl di bave par fâ sù la tele
    (butade sutile di un licuit) fîl, spissul, altr.trad. glagn, pêl
    • un filo di acqua, spissul di aghe
    • un filo di sangue, un fîl di sanc
    3b
    s.m. [FO] (sfilze di corais, perlis e v.i. impirâts un dongje l'altri) zîr, altr.trad. fîl
    • una collana di perline a due fili, une golaine di corais di doi zîrs
    3c
    s.m. [FO] (golaine) zîr, altr.trad. fîl, golaine
    • regalare un filo di perle coltivate, regalâ un zîr di perlis coltivadis
    4
    s.m. [FO] (cuardute par fâ movi i pipinots) fîl, cuardute
    • occorre abilità per muovere i fili in un teatrino di marionette, al covente estri par fâ movi i fîi intun teatrin di marionets
    (cordon tirât dulà che al lavore l'ecuilibrist) fîl, cuarde
    • fare giochi di equilibrio sul filo, fâ zûcs di ecuilibri su la cuarde
    5a
    s.m. [FO] (direzion di moviment di une aghe o dal aiar) fîl, viers, altr.trad. direzion
    • il filo della corrente, il viers de corentie
    (intal lengaç dai marinârs, cuant che l'aiar al cor paralêl ae face de vele) fîl, altr.trad. direzion
    • il trabaccolo riceveva il vento in filo, il trabacul al veve l'aiar in fîl
    (il viers dal len) vene
    • un buon falegname riconosce il filo del legno, un bon marangon al cognòs la vene dal len
    5b
    s.m. [FO] fig. (ordin di sucession) fîl, cors, altr.trad. linie, ordin
    • sul filo dei ricordi, sul fîl dai ricuarts
    • il filo dell'esistenza, il cors de esistence
    (trame, organizazion) fîl, telâr, implant, altr.trad. organizazion, plan, progjet, trame
    • le fila del progetto generale, l'implant dal progjet gjenerâl
    (pont di riferiment) fîl, cjaveç, glagn, altr.trad. cjâf, filze
    • trovare il filo della questione, cjatâ il cjaveç de cuistion
    6
    s.m. [FO] (ce che al ten leadis personis, cjossis, situazions) fîl, leande, cjadene, altr.trad. leadure, leam, leant, peant, relazion, union
    • il filo che riporta alla famiglia, la leande che e fâs tornâ ae famee
    7a
    s.m. [FO] (cuantitât minime) fîl, fruçon, spêl, altr.trad. cimi, cininin, freghenin, fregul, gran, man, ninin, pêl, piç, rascje, sclip, segnâl, speloc, tic
    • un filo di trucco, un fregul di truc
    • un filo di pazienza, un fîl di pazience
    7b
    s.m. [FO] fig. (persone une vore secje) fîl, scaie, ombre, altr.trad. cjandele
    • è ridotto a un filo, al è ridusût a un fîl o ancje un fîl pierdint
    • è un filo di quello che era, al è une ombre di ce che al jere
    8
    s.m. [FO] (la part che e taie, tune lame) fîl, tai, altr.trad. lame
    • il filo del coltello, il tai dal curtìs
    • l'arrotino rifà il filo alle forbici, il gue al torne a fâ il fîl aes fuarpiis
    9
    s.m. [FO] (di un mobil) fîl, tai, cjanton, altr.trad. cordul, ôr
    • il filo del tavolo, il fîl de taule
    10a
    s.m. [TS] sport (linie che e segne dulà che al rive prin cui che al vinç) fîl, altr.trad. travuart
    • ha tagliato il filo in 9,5", al à taiât il fîl in 9,5"
    10b
    s.m. [TS] sport (inte scherme, stocade tirade sul fier inte linie dal aversari, par parâ la sô menace) fîl
    11
    s.m. [CO] (cordonut di fibre che si forme sul ôr de vuaìne) fîl
    • se i fagiolini sono vecchi hanno il filo, se lis vuaìnis a son vieris a àn il fîl
    12
    s.m. [TS] mar. (vt. balumina)