Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fine 1 s.f., s.m.

  1. 1
    s.f. [FO] (moment che alc al finìs, conclusion) fin, altr.trad. conclusion, finâl, finiment, terminazion, tiermin
    • la fine della settimana, del mese, della giornata, la fin de setemane, dal mês, de zornade
    (la fin dal an) finiment, fin, altr.trad. conclusion, finâl, finiment, terminazion, tiermin
    • la notte di capodanno si augura buona fine e miglior inizio, la gnot dal ultin dal an si augure bon finiment e bon principi
    (in union cun sostantîf che a segnin dadis di timp o events processuâi, al indiche la part terminâl) fin, altr.trad. estremitât
    • alla fine della strada c'è una casa, ae fin de strade o ancje insom de strade e je une cjase
    • la fine della autostrada, la fin de autostrade
    (il sierâsi di une opare leterarie) fin
    • arrivare alla fine di un libro, rivâ ae fin di un libri o ancje rivâ insom di un libri
    (finâl di un spetacul teatrâl, cinematografic e v.i.) fin, finâl
    • questo spettacolo ha una fine molto bella, chest spetacul al à une fin cetant biele
    (indicazion metude a terminazion di une pelicule, di une narazion, di un libri e v.i.) fin
    2
    s.f. [FO] fig. (muart) fin, altr.trad. muart, passade
    • sentiva che la sua fine era vicina, al sintive che la sô fin e jere dongje
    3
    s.f. [FO] fig. (cjadude, dissest, slac di un stât, di une potence, di une dinastie e sim.) fin, altr.trad. colade, dissoluzion, ruvine, sdrumade, slac
    • la fine dell'impero romano, la fin dal imperi roman
    • la fine della potenza longobarda, la fin de potence langobarde
    (ruvine) fin, altr.trad. colade, dissoluzion, ruvine, sdrumade, slac
    • questa è la fine!, cheste e je la fin!
    • questo è l'inizio della fine, chest al è l'inizi de fin
    4
    s.f., s.m. [FO] fig. (risultât finâl, conclusion, risulte, esit) fin
    • avere buon fine, vê un bon fin
    • fare una bella fine, fâ une biele fin
    • fare una brutta fine, fâ une male fin
    coloc. (in domandis) fin
    • che fine hai fatto?, ce fin âstu fat?
    • che fine ha fatto il mio ombrello?, ce fin aie fat la mê ombrene?
    5
    s.m. [FO] (ce che si intint di fâ o di vê, intenzion, finalitât) fin, finâl, altr.trad. finalitât, intenzion, intindiment, mete, obietîf, proposit, smicje, smire
    • avere un nobile fine, vê un fin nobil
    • il fine ultimo dell'impresa, il fin ultin de imprese