Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

finezza s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il jessi fin) finece, altr.trad. sutilece
    • misurare il grado di finezza, misurâ la finece
    2
    s.f. [CO] (bielece delicade) finece, altr.trad. elegance, gracie
    • un'attrice famosa per la sua finezza, une atore famose pe sô finece
    3a
    s.f. [CO] (atenzion e gust tal fâ alc) finece
    • apprezzare la finezza di un dipinto, preseâ la finece di une piture
    (abilitât tal lavorâ) fin, altr.trad. finece
    • è un muratore di grande finezza, al è un muredôr di fin
    3b
    s.f. [CO] (grande cualitât) finece, altr.trad. presi, preziositât
    • la finezza di una stoffa, la finece di une stofe
    4a
    s.f. [CO] (bon gust e educazion) classe, finece, altr.trad. buinegracie, rafinatece, scuisitece, sioretât
    • persona di grande finezza, persone di grande classe
    4b
    s.f. [CO] (azion di rivuart) galantarie, altr.trad. finece, premure, scuisitece
    • alle volte mi usa qualche finezza, ogni tant mi fâs cualchi galantarie
    5a
    s.f. [CO] fig. (grande sensibilitât) finece
    • finezza di udito, finece tal sintî o ancje finece di orele
    5b
    s.f. [CO] (grande capacitât di jentrâ tes cuistions a fonts) finece, altr.trad. cif e çaf, gnuche, inteligjence, perspicacitât, sgrimie, sutilece
    • un critico di grande finezza, un critic di grande finece
    6
    s.f. [CO] (massime tal pl., capacitât tipiche di cui che al è espert in alc) finece, altr.trad. segret
    • conosce tutte le finezze del suo mestiere, al à a man dutis lis finecis dal so mistîr
    (ce che dome i esperts a san viodi o doprâ) finece, altr.trad. segret
    • le finezze della lingua poetica, lis finecis de lenghe poetiche
    7
    s.f. [TS] arch. (te architeture navâl, grât di magrece di une carene) finece, altr.trad. plenece
    8
    s.f. [TS] aer. (rapuart jenfri resistence e puartance di un avion) finece
    9
    s.f. [TS] fis. (precision di une misure) finece
    10
    s.f. [TS] tipogr. (vt. grazia)