Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fiorire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (di plante, fâ lis rosis, jessi tal moment che e fâs lis rosis) sflorî, florî, menâ, lâ in flôr, altr.trad. brocolâ, butâ, butulâ, cecjâ, dâ fûr, fâ il flôr, fâ la flôr, moleâ, picâ, picotâ, rompi fûr, sfiâ, sflocâ, spanî, zermoiâ
    • il mandorlo è già fiorito, il mandolâr al è za lât in flôr
    • il pesco è fiorito prima quest'anno, il pierçolâr al à sflorît plui adore chest an
    (di rose, vierzisi) sflorî, florî, altr.trad. brocolâ, butâ, butulâ, cecjâ, dâ fûr, fâ il flôr, fâ la flôr, moleâ, picâ, picotâ, rompi fûr, sfiâ, sflocâ, spanî, zermoiâ
    • quei fiori fioriscono in maggio, chês rosis a sflorissin tal mês di Mai
    • in montagna sono fioriti i crochi, in mont a son sflorîts i cidivocs
    (di lûc, cuvierzisi di rosis) sflorî, florî, florizâ, altr.trad. butulâ, cimâ, cucâ, dâ fûr, menâ, picâ, rompi fûr, sflocâ, spanî, sverdeâ
    • il prato fiorisce, il prât al sflorìs
    fig. (nassi, vignî) sflorî, florî, altr.trad. butulâ, cimâ, cucâ, dâ fûr, florizâ, menâ, picâ, rompi fûr, sflocâ, spanî, sverdeâ
    • l'amore fiorì nel suo cuore, l'amôr al sflorì intal so cûr
    • un pensiero che non riesce a fiorire, un pinsîr che nol rive a sflorî
    2a
    v.intr. [AU] fig. (vê vivôr, cressi, svilupâsi, prosperâ) sflorî, florî, menâ, altr.trad. cjapâ pît, cressi, florizâ, inlidrisâ, jessi in flôr, jessi in floride, lâ in flôr, passonâ, prosperâ, slargjâsi, spampanâsi, spandisi, sparniçâsi, sverdeâ, vignî sù
    • una situazione che farà fiorire il commercio, une situazion che e fasarà sflorî il cumierç
    (ancje sost.) florî, flôr
    • essere nel fiorire degli anni, sei intal florî dai agns o ancje su la flôr dai agns
    fig. (sei siôr, vê bondance)
    • la città fiorisce di personaggi, la citât e je plene di personalitâts
    2b
    v.intr. [AU] fig. (deventâ innomenât) sflorî, florî, altr.trad. florizâ
    • un poeta che fiorì nel Duecento, un poete che al sflorì intal Dusinte
    3
    v.intr. [AU] fig. (deventâ) sflorî, florî, altr.trad. deventâ, disflorî, florizâ, lâ a bon
    • gli insegnanti sono appagati vedendo fiorire i talenti dei giovani, i insegnants a gjoldin a viodi a sflorî i talents dai zovins
    4
    v.intr. [AU] (cuvierzisi di mufe) sflorî, florî, altr.trad. ossidâsi
    • il vino bianco è fiorito, il vin blanc al è florît
    (di mûr, stabilidure, cjarte e v.i., cuvierzisi di maglis di umit) florî, sflorî, altr.trad. ossidâsi
    • il muro della cantina fiorisce in continuazione, il mûr de cantine al florìs di un continui
    (dal cuarp uman o di une part, cuvierzisi di sbuliums) sflorî, florî