Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fiutare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (spec. di bestiis, esplorâ, scrutinâ cul odorât) nasâ, usmâ, altr.trad. musicjâ, nulî, odorâ
    • fiutare il terreno, nasâ il teren
    • il cane ha fiutato la traccia fino qui, il cjan al à usmât il segnâl fin culì
    (ass., nasâ, spec. cun indurance) nasâ, nulî, usmâ, altr.trad. musicjâ, nasicjâ, odorâ
    • i cani fiutavano qua e là, i cjans a nulivin ca e là
    (percepî e cognossi cul odorât) nasâ, nulî, usmâ, altr.trad. musicjâ, odorâ
    • ha fiutato profumo di torta, al à nasât bonodôr di torte
    2
    v.tr. [AU] (tirâ sù cul nâs) nasâ, altr.trad. tabacâ, tirâ sù
    • fiutare la cocaina, nasâ la cocaine
    (dal tabac) tabacâ, altr.trad. tabacâ, tirâ sù
    • fiutare tabacco, tabacâ
    • fiuta tabacco da quando era giovane, al tabache di cuant che al jere zovin
    3
    v.tr. [AU] fig. (intuî, capî) nasâ, altr.trad. capî, induvinâ, intuî, lampâ, nulî, olmâ, presintî, usmâ
    • fiutare un buon affare, nasâ un bon afâr
    • ha fiutato l'imbroglio e se ne è andato, al à nasât l'imbroi e al è lât vie