Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

flagello s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (scorie fate cun listis di corean, balis o lincins di fier, doprade une volte par pinitince o suplizi) flagjel
    • percuotere con il flagello, dâ jù cul flagjel
    [BU] (il suplizi stes) flagjel
    2
    s.m. [CO] (il rivâ violent di fats atmosferics) flagjel
    • il flagello della grandine, il flagjel de tampieste
    3a
    s.m. [CO] fig. (calamitât) flagjel, altr.trad. calamitât, disgracie, maldestin, malepasche, ruvine
    • il flagello della guerra, il flagjel de vuere
    (plaie sociâl) cancar, flagjel, altr.trad. gangrene, plaie
    • il flagello della corruzione politica, il cancar de coruzion politiche
    3b
    s.m. [CO] fig. (persone che e cause tancj dams) diambar, altr.trad. calamitât, disgracie, peste
    • è un flagello!, al è un diambar!
    (persone che e cause fastidis) cjastì, cjastì di Diu
    • quel ragazzino è un flagello!, chel frutin al è une cjastì di Diu!