Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

formula s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (espression rituâl, consacrade de leç, de liturgjie o dal ûs, che in ciertis situazions si pronunzie in mût precîs e invariât, spec. par dâ validitât a di un at, a di un acuardi e v.i.) formule
    • formula di giuramento, formule di zurament
    • formula di preghiera, formule di preiere
    (frase convenzionâl che si le dopre in espressions di cortesie, di ringraciament e v.i.) formule
    • formula di augurio, formule di auguri
    2a
    s.f. [FO] (detule che e cjape dentri i principis di un grup o di une dotrine) sproc, formule
    • la formula dei friulanisti goriziani era "niente di noi, senza di noi", il sproc dai furlaniscj gurizans e jere "nuie di nô, cence di nô"
    2b
    s.f. [FO] spres. (mût di dî cristalizât e fossilizât, spec. cun riferiment a di une corint ideologjiche, leterarie, artistiche o sim.) formule, altr.trad. sproc
    • il messaggio dei fondatori è stato ridotto a formula e impoverito, il messaç dai fondadôrs al è stât butât in formule e impuarît
    2c
    s.f. [TS] let. (te poesie epiche, peraule o grup di peraulis che a tornin simpri compagnis in cierts sîts dal viers o in riferiment a ciertis figuris) formule
    3a
    s.f. [FO, TS] chim. (rapresentazion des moleculis di un compuest midiant simbui dai elements e dai numars che a indichin i rapuarts cuantitatîfs) formule
    • scrivere la formula dell'anidride carbonica, scrivi la formule de anidride carboniche
    3b
    s.f. [FO] (recipe, liste di components di une sostance) formule, altr.trad. recipe, ricete
    • la formula di una crema di bellezza, la formule di une creme di bielece
    4
    s.f. [CO] fig. (complès di criteris che a regolin une ativitât, un moviment leterari o artistic) formule, altr.trad. recipe, ricete
    • la formula dei pittori romantici, la formule dai pitôrs romantics
    (complès di ponts programatics e des aleancis di un guvier) formule, altr.trad. recipe, ricete
    5
    s.f. [TS] st.dir. (tal dirit roman, document che al definive i tiermins de controversie e che al nomenave il judiç) formule
    6
    s.f. [TS] mat. (rapresentazion di une relazion tra doi o plui elements matematics midiant dal ûs di simbui) formule
    7
    s.f. [TS] biol., med. (descrizion schematiche di un procès fisiologjic o di une corelazion morfologjiche o funzionâl) formule
    8
    s.f. [TS] sport (criteri di organizazion di une competizion, in relazion ae eliminazion, ae classifiche e v.i.) formule
    • il torneo si giocherà con la formula dell'eliminazione diretta, il torneu si zuiarà cu la formule de eliminazion direte
    (tal automobilisim, categorie di machinis che e ven individuade daûr de cilindrade) formule
    • il campione della formula uno, il campion de formule un
    9
    s.f. [TS] mus. (procediment stereotipât comun ae plui part dai temis musicâi di un ciert gjenar di musiche) formule
    (tal cjant gregorian, pas melodic fis) formule