Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

forzato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. forzare, vt. forzarsi)
    2
    adi. [CO] (no naturâl, fat cun sfuarç) sfuarçât, altr.trad. artificiâl, tirât
    • una risata forzata, une ridade sfuarçade
    3
    adi. [CO] (che nol dipent di causis personâls o voludis) sfuarçât, altr.trad. involontari
    • presenza forzata, presince sfuarçade
    4
    adi. [TS] dir. (vt. coatto)
    [TS] dir., econ. (vt. forzoso)
    5a
    adi. [CO] fig. (che al sfuarce il significât vêr di un discors, di une peraule e sim.) sfuarçât, altr.trad. tirât
    • un'interpretazione forzata, une interpretazion sfuarçade
    5b
    adi. [CO] fig. (di rapresentazion leterarie o esecuzion artistiche, che e passe i limits juscj) sfuarçât, altr.trad. cjalcjât, cjariât, tirât
    6
    s.m. [CO] (cui che al jere condanât a lavôrs par pene judiziarie) galiot
    • i forzati camminano in catene, i galiots a cjaminin in cjadenis
    7
    s.m. [CO] fig., scherç. (di persone che e fâs un grant sfuarç o sacrifici par alc, nancje che e fos obleade, cence sei obleade) condanât, altr.trad. danât
    • tornano i forzati della discoteca, a tornin i condanâts de discoteche