Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

freddare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (fâ deventâ frêt) disfredâ
    • freddare la minestra, disfredâ la mignestre
    2
    v.tr. [CO] fig. (fâ deventâ mancul vivarôs, mancul entusiast) disfredâ, distudâ, debilî, umiliâ, altr.trad. cangjâ, sbassâ, scunî
    • non si vuole freddare la passione, no si vûl disfredâ la passion
    3
    v.tr. [CO] (copâ cun fredece) dispicjâ, sfulminâ, fâ sec, tirâ jù, altr.trad. copâ, finî, maçâ, tirâ jù di spese
    • lo ha freddato con un colpo, lu à dispicjât o ancje fat sec cuntun colp
    4
    v.tr. [CO] fig. (fâ restâ paralizât e in cundizion di no replicâ) inglaçâ, copâ, sfulminâ, altr.trad. blocâ, cidinâ, glaçâ, indurî, mortificâ, paralizâ, scaturî
    • è bastato un commento sarcastico per freddarlo, al è bastât un coment sarcastic par inglaçâlu