Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fresco adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al è frêt in mût moderât e plasevul) fresc
    • un venticello fresco, un aiarin fresc
    • un bicchiere d'acqua fresca, une tace di aghe frescje
    1b
    adi. [FO] (di lûc, che al à temperadure avonde basse e plasevule) fresc
    • una casa fresca anche d'estate, une cjase frescje ancje vie pal Istât
    1c
    adi. [FO] (che nol è cjalt pe fiere, che al à temperadure normâl) fresc
    • avere la fronte fresca, vê il cerneli fresc
    2a
    adi. [FO] (di robe di mangjâ, fate di pôc) fresc
    • comprare il pane fresco ogni mattina, comprâ il pan fresc ogni matine
    • dodici uova fresche, dodis ûfs frescs
    (di cjar o pes, di bestiis copadis di resint) fresc
    • carne fresca, cjar frescje
    • tonno fresco, ton fresc
    (di lat, a pene molzût) fresc
    • latte fresco intero, lat fresc intîr
    (di formadi, no invecjât) fresc, altr.trad. gnûf, zovin
    • une forma di latteria fresco, une piece di latarie fresc
    2b
    adi. [FO] (di pomis e ortaiis e v.i., a pene racueltis o dut câs no secjadis, surgjeladis o confezionadis in late) fresc
    • una pasta coi funghi freschi, une pastesute cui foncs frescs
    • radicchio fresco, lidric fresc
    • albicocche fresche, armelins frescs
    2c
    adi. [FO] (di rosis, a pene cjoltis sù) fresc
    • rose fresche, garofui frescs
    3
    adi. [FO] (di vernîs, tinte, stabilidure e v.i., dade di pôc) fresc, altr.trad. resint
    • non appoggiarti al muro, il colore è ancora fresco, no stâ a poiâti tal mûr, che il colôr al è ancjemò fresc
    (di lens, no secjâts) vert, altr.trad. fresc
    • accatastare la legna fresca, intassâ i lens verts
    4a
    adi. [FO] (resint) fresc, altr.trad. crei, de ultime ore, di zornade, gnûf, gnûf resint, resint
    • una notizia fresca, une notizie frescje
    (ancje in iterazion, resint) fresc, gnûf resint, altr.trad. crei, de ultime ore, di zornade, gnûf, gnûf resint, resint
    • une barzelletta fresca fresca, une barzalete frescje frescje
    • un romanzo fresco fresco, un romanç gnûf resint
    (a pene maridât)
    • sono sposi freschi, a son nuviçs
    4b
    adi. [FO] (cun daspò la prep. 'di', al pant une cundizion o ativitât a pene finide) fresc
    • una donna fresca di parto, une femine frescje di part
    • essere fresco di malattia, jessi fresc di malatie
    • un dottore fresco di laurea, un dotôr fresc di lauree
    5a
    adi. [FO] (biel in salût) fresc, altr.trad. biel, florît, in flôr, in salût, prospar, resint, rubest, san
    • un viso fresco come una rosa, une muse frescje come une rose
    • avere l'incarnato fresco e giovane, jessi di cjars frescjis e zovinis
    5b
    adi. [FO] (di cdn., fuart, no strac) fresc, altr.trad. distracât, in forme, in fuarce, in salût, polsât
    • fare entrare in campo un giocatore fresco, fâ jentrâ in cjamp un zuiadôr fresc
    (soldâts) fresc, altr.trad. distracât, in fuarce, polsât
    • fare arrivare truppe fresche, fâ rivâ trupis frescjis
    (no strac) fresc, resint, altr.trad. distracât, in fuarce, polsât, svelt
    • avere la memoria fresca, vê la memorie frescje
    6
    adi. [FO] (naturâl, spontani) fresc, resint, altr.trad. spontani, vîf, vivarôs
    • una risata fresca, une ridade frescje
    (no artificiôs, no masse elaborât) fresc, resint, altr.trad. spontani, vîf, vivarôs
    • un modo di scrivere fresco e agile, un mût di scrivi fresc e svelt
  2. 1a
    s.m. [FO] (temperadure che e tire sul frêt) fresc, altr.trad. frescum, frescure
    • oggi fa fresco, vuê al è fresc
    (sensazion plasevule che e diven di chê temperadure) fresc, altr.trad. frescum, frescure
    • andare in montagna a godersi il fresco, lâ in mont a gjoldisi il fresc
    1b
    s.m. [FO] (lûc che al è frêt in mût moderât e plasevul) fresc
    • camminare nel fresco del bosco, cjaminâ tal fresc dal bosc
    2
    s.m. [TS] tess. (vt. fresco di lana)
    3
    s.m. [TS] pit. (strât di stabilidure no sut dal dut che si piture sore cun colôrs a aghe) fresc
    4
    s.m. [TS] st.mar. (a Vignesie, grup di batelis e gondulis aparadis par spetacui e fiestis sui cjanâi de lagune) fresc