Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

frettoloso adi.

  1. 1
    adi. [CO] (di cdn., che al va une vore di corse) imburît, altr.trad. di buride, di corse, inviât, premurôs, pressôs, sburît, spesseât, svelt
    • correva tutto frettoloso, al coreve dut imburît
    • sei troppo frettoloso nel prendere decisioni, tu sês masse imburît tal cjapâ decisions
    2a
    adi. [CO] (di moviment, fat cence pierdi timp o no sintût) pressôs, in presse, di corse, svelt, altr.trad. a la svelte, di presse, tirât vie
    • un saluto troppo frettoloso, un salût masse svelt o ancje in presse
    2b
    adi. [CO] (fat cun pocje cure o o cun pocje atenzion, par no pierdi timp) spesseât, tirât vie, altr.trad. aprossimatîf, di corse, fat di corse, fat di presse, superficiâl
    • è un lavoro troppo frettoloso, al è un lavôr masse spesseât o ancje tirât vie di corse