Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fulminare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (cjapâ cuntun fulmin) fulminâ, altr.trad. sfulminâ
    • la casa fu fulminata durante il temporale, la cjase e fo fulminade intant dal temporâl
    • Dio ti fulmini!, che Diu ti fulmini!
    2a
    v.tr. [CO] (copâ sul colp) fulminâ, altr.trad. copâ, distudâ, tirâ jù
    • è stato fulminato da un infarto, al è stât fulminât di un colp di cûr
    (cjapâ cuntune scjarie eletriche) fulminâ, sfulminâ
    • una scarica elettrica ha fulminato due operai, une scjarie eletriche e à sfulminât o ancje fulminât doi operaris
    2b
    v.tr. [CO] fig. (petâ cun violence) fulminâ
    • fulminare con un pugno, fulminâ cuntun pugn
    fig. (tal lengaç dal balon, cjapâ di sorprese cuntun tîr) fulminâ, altr.trad. inclaudâ, saetâ, sfulminâ
    • l'attaccante ha fulminato il portiere, l'atacant al à fulminât il portîr
    3
    v.tr. [CO] fig. (cjalâ un cuntune voglade direte une vore fuarte) saetâ, fulminâ
    • il professore fulmina con gli occhi gli studenti indisciplinati, il professôr al saete cui voi i students indissiplinâts
    4
    v.intr. [CO] (colâ di fulmins) lampâ, trai
    • ha fulminato tutta la notte, al à lampât dute la gnot o ancje a àn trat fulmins dute la gnot