Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

furia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (stât di deliri, di rabie di no controlâ che si pant cun sbrocs violents) rabie, furôr, furie, altr.trad. colure, fote, ire, ire di diu
    • la furia gli fa fare cose incredibili, la furie i fâs fâ robis di chel altri mont
    • non lasciarti prendere dalla furia, no stâ a lassâti cjapâ de rabie
    2
    s.f. [AU] (fogôr violent di une passion) ardince, furie, furôr, altr.trad. buride, empit, fogôr, rabie, rapine, viamence, violence
    • la furia dell'amore, la ardince dal amôr
    • lo prese la furia della disperazione, lu cjolè la furie de disperazion
    3
    s.f. [AU] (fuarce ferbinte) rabie, ire di Diu, furie, violence, altr.trad. ardince, buride, empit, fogôr, furôr, rapine, viamence
    • la furia della pioggia ha colpito il bosco, la furie de ploie e à batût il bosc
    • la furia degli elementi, la violence dai elements
    • neanche la furia è così disastrosa, nancje la ire di diu e fâs tant dam
    4
    s.f. [AU] (premure) buride, presse, altr.trad. fuligate, gole, premure, sbisie, smare, spice
    • hai una bella furia di arrivare!, ce presse di rivâ che tu âs!
    • dove vai così di furia?, dulà vâstu cussì di buride?
    5
    s.f. [AU] (persone cjapade de rabie o di une passion fuarte) sbilf, furie
    • non avvicinarti adesso, è una furia, no stâ a lâi al viers cumò, al è une furie
    • quella donnaccia è una furia della peggior specie!, chê femenate e je une sbilfe che piês no si pues!