Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

furioso adi.

  1. 1a
    adi. [AU] (cjapât di une rabie cence control) furiôs, rabiôs, altr.trad. disdegnât, imbesteât, imbilât, inrabiât, invelegnât, rabiât, stiçât
    • il suo comportamento mi ha reso furioso, chel so fâ mi à fat furiôs
    • sono furioso per quello che ha detto, o soi rabiôs par ce che al à dit
    1b
    adi. [AU] (che al mostre furôr par instabilitât mentâl) furiôs, altr.trad. fûr, mat
    • pazzo furioso, mat furiôs
    • sembra furioso, al somee furiôs
    (ancje s.m.) furiôs
    • nei manicomi c'era il reparto furiosi, intai ospedâi dai mats al jere il repart pai furiôs
    2
    adi. [AU] (di bestie che e mostre segnâi di violence e furôr) furiôs, rabiôs
    • un cavallo furioso, un cjaval furiôs
    3
    adi. [AU] (di passion o sintiment che al cjame la anime, cetant fuart) furiôs, rabiôs, altr.trad. ardint, bugât, ferbint, fogât, fogôs, impetuôs, sburît, viament
    • un amore furioso, un amôr furiôs
    4
    adi. [AU] (di at, ande, che a pandin ire, fote) furiôs, rabiôs, altr.trad. imbesteât
    • ha colpito il pallone con un calcio furioso, al à dât une pidade furiose al balon
    • mi ha zittito con un'occhiata furiosa, mi à fat tasê cuntune cjalade rabiose
    5
    adi. [AU] (che al mostre violence) furiôs, rabiôs, altr.trad. violent
    • una grandinata furiosa, une tampiestade rabiose
    • hanno avuto una discussione furiosa, a àn vude une discussion furiose