Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

furto s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (il cjapâ sù alc che al è di altris e il so risultât) robarie, ladrarie, altr.trad. rambe, robade, sgrifignade, sgrifignament, strafuide
    • un furto in banca, une robarie in bancje
    • era accusato di furto, lu acusavin di robarie o ancje di vê robât
    • è proprio un furto, e je propit une ladrarie
    2
    s.m. [AU] (il domandâ un presit o un compens masse grant a pet dal prodot o servizi furnît) ladroneç, robarie, ladrarie, altr.trad. rambe, rapine, robâ
    • duecento euro per quella gonna, è un furto!, dusinte euros par chê cotule, al è un ladroneç!
    3
    s.m. [AU] (il cjoli une idee, un spont artistic e fâlu passâ par propri) robarie, altr.trad. copiadure, ladrarie, ladroneç
    • questa canzone è un furto artistico, è tutta copiata, cheste cjançon e je une robarie artistiche, e je dute copiade
    4
    s.m. [TS] med. (deviazion dal flus dal sanc dal so cors normâl, par esempli intes arteriopatiis) robade