Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

giallo adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (di colôr dongje a chel dal limon o dal aur) zâl
    • una casa gialla, une cjase zale
    • margherite gialle, margaritis zalis
    • durante l'autunno le foglie diventano gialle, vie pe Sierade lis fueis a deventin zalis
    • un maglione giallo, un maion zâl
    2
    adi. [FO] (di colôr di muse, diferent di chel normâl, che al segne une cundizion di malstâ) zâl, altr.trad. tombadiç
    • hai la cera gialla, va a letto, tu âs la ciere zale, va tal jet
    3a
    adi., s.m. [FO] (di romanç o film, che a contin de soluzion di un delit, cul finâl a sorprese) zâl, altr.trad. di investigazion, investigatîf, poliziesc
    • ho letto un bel libro giallo, o ai let un biel libri zâl o ancje di investigazion
    (film o libri o ancje gjenar investigatîf) zâl, altr.trad. poliziesc
    • i gialli mi piacciono molto, i zâi mi plasin un grum
    3b
    s.m. [FO] (câs judiziari di soluzion grivie) misteri
    • quel delitto è veramente un giallo, chel delit al è pardabon un misteri
    (fat misteriôs) misteri, altr.trad. enigme
    • come abbia fatto a perdere tutti quei soldi è un giallo, cemût che al vedi fat a pierdi chei bêçs al è un misteri
    4
    s.m. [FO] (il colôr dal limon o dal aur) zâl
    • il giallo non mi sta bene addosso, il zâl no mi sta ben intor
    (cuntun sostantîf che al specifiche la cualitât) zâl
    • giallo oro, zâl aur
    • giallo canarino, zâl canarin o ancje canarin
    • giallo arancio, zâl coce o ancje coce
    • giallo pallido, zâl smamît
    • giallo verde, zâl vert
    • giallo vivace, zâl vîf
    • giallo ocra, auriane o ancje zâl auriane
    • giallo paglierino, paiesc o ancje zâl paiesc
    • giallo rossiccio, formentin o ancje zâl formentin
    • giallo zafferano, zafarin o ancje zâl zafaran
    5
    s.m. [FO] (part zale di alc)
    • il giallo dell'uovo, il ros dal ûf
    (sostance colorante zale, p.e. vueli, tempare, vernîs) zâl
    • fare dell'arancio aggiungendo il rosso al giallo, fâ un naranç zontant il ros al zâl
    6
    s.m. [FO] (la lûs zale tai semafars) zâl
    • la macchina è passata col giallo, la machine e je passade cul zâl
    7
    adi., s.m. [CO] (spec. tal pl., pal solit cun valôr di dispresi, che al parten aes popolazions dal Orient lontan) zâl
    • gialli, neri, bianchi o rossi, siamo tutti uomini, zâi, neris, blancs o ros, o sin ducj umigns
    8
    s.m. [TS] polit., stor. (tai prins dal '900 in Romagne, membri des leghis republicanis anticomunistis) zâl