Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gioco s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (ativitât di divertiment) zûc, altr.trad. divertiment, mateç
    • il gioco degli scacchi, il zûc dai scacs
    (tecniche doprade tai zûcs di cjartis) zûc
    • fare un gioco furbo, fâ un zûc scaltri
    1b
    s.m. [FO] (la situazion des cjartis di un zuiadôr) zûc
    • avere un ottimo gioco, vê un biel zûc
    fig. (plan) zûc, altr.trad. plan, strategjie
    • ho capito il suo gioco, o ai capît il so zûc
    2a
    s.m. [FO] (ativitât agonistiche) zûc, altr.trad. sport
    • il gioco del calcio, il zûc dal balon
    2b
    s.m. [FO] (tal pl., manifestazion sportive in plui garis) zûc
    • i giochi olimpici, i zûcs olimpics
    • sono iniziati i giochi, a son scomençâts i zûcs
    3
    s.m. [FO] (maniere di zuiâ) zûc
    • avere un gioco veloce, vê un zûc svelt
    4
    s.m. [FO] (il zuiâ a bêçs) zûc
    • perdere al gioco, pierdi al zûc
    (pueste che ogni zuiadôr al met pe vincite) zûc
    • triplicare il gioco, triplicâ il zûc
    5
    s.m. [FO] (zuiatul) zûc, altr.trad. bebel, zuiatul
    • negozio di giochi, buteghe di zûcs
    6
    s.m. [FO] (contrast) zûc
    • un gioco di colori, un zûc di colôrs
    7
    s.m. [CO] (mateç) zûc, mateç
    • è solo un gioco, al è dome un zûc
    • non preoccuparti, è solo un gioco da ragazzi, no stâ a pensâi, al è dome un mateç
    8
    s.m. [CO, TS] mec. (spazi fra doi mecanisims) zûc
    • il gioco degli ingranaggi, il zûc dai ingranaçs
    (spazi libar di un mecanisim) zûc
    • nella sede del perno c'è troppo gioco, inte sede dal pivot al è masse zûc
    (il moviment permetût di chel spazi) zûc
    • il gioco della chiave, il zûc de clâf
    9
    s.m. [TS] sport (frazion di une partide) zûc
    • nel secondo gioco dell'incontro gli ospiti sono in vantaggio, tal secont zûc dal incuintri i ospits a son in vantaç
    (vt. game)
    10
    s.m. [TS] stor. (par antîc, cerimoniis cun garis atletichis e spetacui) zûc
    • gli Achei organizzarono dei giochi per celebrare i funerali di Patroclo, i Acheus a inmanearin zûcs par celebrâ i funerâi di Patrocli
    11
    s.m. [TS] venat. (ognidun dai sistemis par tirâ dongje i uciei e cjapâju) zûc, zugul
    12
    s.m. [TS] mar. (tal aparât des nâfs e des barcjis, il complès di elements dal stes gjenar) zûc
    • il gioco di vele, il zûc di velis