Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

grattare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (freâ la piel cu lis ongulis o cun alc altri par bonâ un sbisiôr o sim.) gratâ, russâ
    • è meglio non grattare la ferita, potrebbe infettarsi, al è miôr no gratâ o ancje russâ il tai, al podarès infetâsi
    (freâ une superficie cu lis ongulis) gratâ, russâ, sgrifâ, altr.trad. raspâ
    • il gatto si è messo a grattare la corteccia, il gjat si è metût a sgrifâ la scuarce
    (sfrissâ une superficie) gratâ, altr.trad. passâ, raspâ, russâ, sfrissâ
    • bisogna grattare il legno con la carta vetrata, bisugne gratâ il len cu la cjarte di veri
    1b
    v.tr. [AU] fig. (cjalâ insot, investigâ) sgarfâ, altr.trad. russâ, scussâ
    • se si gratta appena un po' si scopre la verità, se si sgarfe dome un tic si scuvierç la veretât
    (in loc.pragm.)
    • la situazione, gratta gratta, è sempre la stessa, la situazion, insot insot o ancje volte e zire, e je simpri chê
    2
    v.tr. [AU] fam. (passâ il formadi sul grati) gratâ
    • gratta ancora un po' di ricotta affumicata, grate ancjemò un pocje di scuete fumade
    3
    v.tr. [AU] scherç. (sunâ mâl un strument musicâl) gratâ
    • si è messo a grattare il violino, si è metût a gratâ il violin
    4
    v.tr. [AU] coloc. (robâ) raspâ, freâ, altr.trad. foti, freolâ, robâ, sgarfâ, taconâ
    • gli hanno grattato solo poche lire, i àn raspât vie dome cuatri francs
    5
    v.tr. [AU] (sgriâ) gratâ, altr.trad. raspâ, riâ, sgriâ
    • la puntina sta grattando su quel vecchio disco, la pontute e je che e grate su chel disc vieri
    6
    v.tr. [AU] (di animâi di cjase, raspâ par fâsi vierzi la puarte) gratâ, altr.trad. raspâ, sgriâ, sgrifâ, sgrifignâ
    • apri la porta, il gatto sta grattando, vierç la puarte che il gjat al grate
    7
    v.intr. [AU] coloc. (meti mâl la marcje di un motôr, tant che si sint il sunsûr di une gratade dai ingranaçs che no si insedin ben) gratâ, altr.trad. raspâ
    • premi la frizione fino in fondo, se no gratti, frache la frizion fin insom, se no tu gratis
    (di une marcje, no jentrâ ben) gratâ, altr.trad. raspâ
    • la terza gratta sempre, la tierce e grate simpri
    8
    v.intr. [AU] (di tiessût, jessi ruspi) becâ, altr.trad. russâ
    • quella maglia di lana gratta, chê maie di lane e beche