Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

grazia s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (i caratars estetics o di puartament che a fasin atratîf cdn. o alc) gracie, altr.trad. armonie, atrat, atrative, buinegracie, creance, educazion, elegance, finece, galantarie, gale, garbature, imberliment, incei, incjant, maniere, sest, zentilece
    • la grazia del suo viso incanta tutti, la gracie de sô muse e incjante sù ducj
    (finece, educazion) gracie, creance, maniere, buinegracie, altr.trad. armonie, atrat, atrative, buinegracie, creance, educazion, elegance, finece, galantarie, gale, garbature, imberliment, incei, incjant, maniere, sest, zentilece
    • parlare senza grazia, fevelâ cence creance
    • ha grazia con la gente, al à buinegracie cu la int
    (bielece di une opare) gracie, finece
    • la grazia di una poesia, la gracie di une poesie
    1b
    s.f. [FO] (tal pl., la bielece fisiche, spec. di une femine) forme, bielece, gracie
    • le sue grazie lasciano senza parole, lis sôs formis a lassin cence peraulis
    • mi ha incantato con le sue grazie, mi à incjantât cu la sô bielece
    eufem., iron. (spec. di une femine, in espressions che a vuelin dî jessi disponibil a vê rapuarts sessuâi cun cdn.)
    • la dama concesse le proprie grazie al cavaliere, la dame si concedè al cavalîr
    1c
    s.f. [FO] (delicatece di une robe di mangjâ o di bevi) finece, altr.trad. bontât, delicatece, deliziositât, ecelence, scuisitece
    • quel vino ha una grazia particolare, chel vin al à une finece speciâl
    2a
    s.f. [FO] (zentilece) buinegracie, gracie, maniere, creance, altr.trad. amabilitât, biel fâ, biel mût, cortesanie, cortesie, degnevolece, finece, galantarie, garbature, plasê, rivuart, sest, sioretât, zentilece
    • chiedere una cosa con grazia, domandâ une robe cun buinegracie o ancje cun maniere
    • ha molta grazia nel chiedere, al à creance intal domandâ
    2b
    s.f. [FO] (spec. tal pl., benvolence) in buinis, gracie, altr.trad. afiet, amicizie, amistât, benvolence, buinegracie, favôr, simpatie
    • essere nelle grazie del direttore, jessi in buinis cul diretôr o ancje intes graciis dal diretôr
    3
    s.f. [FO] (favôr particolâr) gracie, altr.trad. concession, don, permission, presint, regâl
    • domandare una grazia, domandâ une gracie
    (esentâ, dispensâ di fâ alc) gracie, altr.trad. concession, don, permission, presint, regâl
    • fare grazia di un debito, fâ gracie di un debit
    (di alc in soreplui) ben
    • troppa grazia!, masse ben!
    4a
    s.f. [TS] dir. (cuant che une pene e je scancelade dute o in part) gracie
    • ricevere la grazia, ricevi la gracie
    4b
    s.f. [CO] (perdonance) gracie, altr.trad. clemence, perdon, perdonance
    • chiedere grazia, domandâ la gracie
    5
    s.f. [TS] teol. (dut ce che il Signôr al da par judâ la virtût e la salvece dai cristians) gracie
    • si salva chi riceve la grazia, si salve cui che al ricêf la gracie
    [CO] coloc. (il jutori dal Signôr, de Madone o di un Sant) gracie
    • chiedere una grazia alla Madonna, domandâi une gracie a la Madone
    • lo faremo con la grazia di Dio, lu fasarìn cu la gracie di Diu
    [CO] (in formulis politichis) gracie
    • per grazia di Dio e volontà della nazione, par gracie di Diu e volontât de nazion
    6
    s.f. [TS] stor. (titul conferît a nobii e vescui) Gracie
    • Vostra Grazia, Vuestre Gracie
    7
    s.f. [TS] mitol. (tal pl., te mitologjie romane, lis trê deitâts de amabilitât, de gaiositât e de bielece femininis) Gracie
    [CO] iron., scherç. (par anton., cun riferiment a trê bielis fantatis o a trê feminis brutis che a crodin di sei bielis) Gracie
    • arrivano le tre Grazie!, a rivin lis trê Graciis!
    8
    s.f. [TS] tipogr. (par plui tal pl., piçul trat di ornament di cualchi caratar di stampe) gracie