Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gridare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (alçâ la vôs par clamâ la atenzion di cdn. o par sbrocâsi) berlâ, sberlâ, berghelâ, businâ, vosâ, altr.trad. berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cridâ, cuarnâ, disgosâsi, fâ vôs di Atile, fricâ, sbardaiâ, scriulâ, spampanâ, tambarlâ, tampiestâ, trombonâ, ucâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ, zigâ
    • gridare molto forte, berghelâ une vore a fuart
    • non gridarmi nelle orecchie, no stâ vosâmi tes orelis
    (fevelâ a dute vôs) berlâ, sberlâ, berghelâ, cridâ, businâ, altr.trad. berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cridâ, cuarnâ, disgosâsi, fâ vôs di Atile, fricâ, sbardaiâ, scriulâ, spampanâ, tambarlâ, tampiestâ, trombonâ, ucâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ, zigâ
    • finiscila di gridare!, finissile di berlâ!
    • ti si sente gridare fin laggiù, ti sintin a vosâ fintremai là jù
    2
    v.intr. [FO] (dâ fûr une espression fuarte di dolôr) ciulâ, jesolâ, berlâ, vosâ
    (di bestiis, fâ il lôr viers) ciulâ, berlâ, berghelâ, cridâ, vuicâ
    • le scimmie gridano, lis simiis a zighin
    • le mucche gridano dalla fame, lis vacjis a berghelin di fan
    3
    v.tr. [FO] (dî alc berlant) berghelâ, businâ, zigâ, urlâ, trombonâ, cridâ, vosâ, altr.trad. berlâ, berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cuarnâ, fricâ, sbardaiâ, sberlâ, scriulâ, tambarlâ, tampiestâ, ucâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ
    • gridare l'allarme, zigâ l'alarme
    (domandâ a vôs alte) clamâ
    • gridare aiuto, clamâ a judâ
    4
    v.tr. [CO] (marcâ alc) pandi, berlâ, altr.trad. bati, proclamâ
    • gridare il proprio sdegno, pandi il so disdegn
    • gridò la sua volontà, al berlà la sô volontât
    5
    v.tr. [CO] (palesâ) spampanâ, sbandierâ, pandi, dî fûr
    • gridare ai quattro venti i fatti degli altri, dî fûr a ducj i afârs di chei altris