Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

grossolano adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [CO] (pôc curât, pôc rifinît) grês, grues
    • un lavoro grossolano, un lavôr grês
    (di cualitât pôc fine) grês, altr.trad. grues
    • una tela grossolana, une tele grese
    1b
    adi. [CO] (pôc precîs) a voli, a la gruesse, altr.trad. aprossimatîf, imprecîs
    • ha fatto un calcolo grossolano, al à fat un calcul a voli o ancje a nâs o ancje un tant al sac o ancje trê braçs e un franc
    2a
    adi. [CO] fig. (cence finece, cence elegance, cence creance) grês, ordenari, volgâr, altr.trad. coiar, dozenâl, gropolôs, grubian, incivîl, salvadi
    • un uomo grossolano, un om ordenari
    • un discorso grossolano, un discors ordenari
    2b
    adi. [CO] (di aspiet, di forme e v.i., pôc elegant, cence gracie) grês, grues, grubian, ordenari, altr.trad. gropolôs, malsacodât, volgâr
    • aveva un viso grossolano, e veve une muse grese o ancje ordenarie
    3
    s.m. [CO] (massime di mancjance, serie, evidente) grues, altr.trad. madornâl
    • un errore grossolano, un fal grues