Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

guadagnare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie) vuadagnâ, cjapâ, altr.trad. beçolâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, gjavâ, gjavâ fûr, incassâ, insachetâ, parâ dongje, rigjavâ, tirâ, tirâ dongje, tirâ sot, vanzâ
    • guadagna un normale stipendio da impiegato, al vuadagne o ancje al cjape une paie normâl di impleât
    (ancje ass.) vuadagnâ, gjavâ fûr, cjapâ
    • con questo lavoro non si guadagna, di chel lavôr ca no si gjave fûr nuie
    • guadagnare bene, vuadagnâ ben
    • quanto guadagni?, trop cjapistu?
    1b
    v.tr. [FO] (massime ass., vê un vantaç, un benefici) vuadagnâ, cuistâ, convignî, tornâ cont, altr.trad. cjapâ, rigjavâ, vanzâ
    • ascoltalo, ci guadagni, scoltilu, che ti torne cont o ancje ti conven
    1c
    v.tr. [FO] fig. (sei ricognossûts pes sôs cualitâts) cuistâ, cjapâ, cjapâ sù, vuadagnâ, concuistâ, meretâ
    • ha guadagnato la stima dei colleghi di lavoro, al à meretât la stime dai coleghis di vore
    • guadagnare la simpatia di tutti, cjapâ sù la simpatie di ducj
    2
    v.tr. [FO] (rivâ, spec. cun dificoltât) cuistâ, cjapâ, rivâ
    • guadagnare il traguardo, rivâ il travuart
    • guadagnare il premio, cjapâ il premi
    3
    v.intr. [CO] (miorâ, spec. te estetiche) cuistâ, vuadagnâ
    • con i capelli lunghi guadagna in femminilità, cui cjavei luncs e cuiste o ancje e vuadagne di feminilitât