Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

guardarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (osservâ la imagjin proprie) cjalâsi, altr.trad. contemplâsi, controlâsi, esaminâsi, rimirâsi, smirâsi
    • si è guardata a lungo allo specchio, si è cjalade a lunc tal spieli
    2
    v.pronom.intr. [CO] (osservâsi un cun chel altri) cjalâsi, altr.trad. fissâsi, osservâsi
    • i due innamorati si guardavano con amore, i doi inamorâts si cjalavin cun amôr
    3a
    v.pronom.intr. [CO] (cul complement introdusût de prep. 'da', stâ in vuaite, difidâ) cjalâsi, vuardâsi, altr.trad. difidâ, stâ in vuaite
    • guardarsi dall'invidia altrui, cjalâsi de invidie di chei altris
    3b
    v.pronom.intr. [CO] (vt. proteggersi)
    4
    v.pronom.intr. [CO] (stâ atent di no fâ alc) viodi, vuardâsi, altr.trad. astignîsi, evitâ
    • guardati dal ripetere una cosa del genere, viôt di no stâ a tornâ a dî une robe cussì o ancje vuarditi di tornâ a dî une robe cussì
    5
    v.pronom.tr. [CO] (osservâ une part dal propri cuarp) cjalâsi, altr.trad. controlâsi, esaminâsi, osservâsi
    • guardarsi le mani, cjalâsi lis mans
    6
    v.pronom.tr. [CO] coloc. (cun valôr intensîf, seguî une trasmission televisive, un spetacul e v.i.) cjalâsi, altr.trad. viodisi
    • adesso ci guardiamo il filmino delle vacanze, cumò si cjalìn il filmin des vacancis