Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

guarnire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (meti ce che al covente pe difese) furnî, munî, altr.trad. armâ, dotâ, guarnî, indotâ
    • il generale aveva fatto guarnire la città in previsione di un assedio, il gjenerâl al veve fat munî la citât previodint un assedi
    (meti intune nâf ducj i furniments e ce che al covente pe navigazion) furnî, munî, armâ, altr.trad. dotâ, guarnî, indotâ
    2
    v.tr. [CO] (completâ alc par che al pari plui bon) furnî, altr.trad. bilisiâ, decorâ, ornâ
    • guarnire una tovaglia col pizzo, furnî une tavaie di puntine
    (jessi di ornament) bilisiâ, ornâ, altr.trad. decorâ
    • i fiori guarniscono la finestra, lis rosis a bilisiin il barcon
    3
    v.tr. [CO, TS] gastr. (zontâ alc a un plat par insiorâlu) compagnâ, guarnî, altr.trad. bilisiâ, cumbinâ, decorâ, furnî, ornâ
    • guarnire la carne con le patate, compagnâ la cjar cu lis patatis
    • guarnire la torta con il cioccolato, guarnî la torte di cjocolate