Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

guasto 2 adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [OB] (vt. guastare, vt. guastarsi)
    2
    adi. [CO] (che nol funzione) rot
    • l'ascensore è guasto, bisogna salire a piedi, l'assensôr al è rot, tocje lâ sù a pît
    3a
    adi. [CO] (di mangjâ, lât di mâl) vuast, frait, altr.trad. infraidessût, infraidît, lai, laît, lât di mâl, lisiç, març, passât, toc, vasc
    • una mela guasta, un miluç vuast
    3b
    adi. [CO] fig. (plen di coruzion) vuast, frait, altr.trad. corot, degradât, malât
    • in quel paese, il sistema politico è guasto, in chel paîs, il sisteme politic al è vuast
    4a
    adi. [CO] pop. (di orghin o di part dal cuarp che no funzione ben) tocjât, vuast, altr.trad. malât, mâl in sest
    • ormai ha il fegato guasto, aromai al à il fiât tocjât
    4b
    adi. [CO] pop. (di dint, tocjât de carie) vuast, carulât, altr.trad. malât
    5
    adi. [OB] (di art, ferît) malât, altr.trad. tocjât
    (mutilât, strupiât) çomp, altr.trad. malât, mutilât, strupiât
    • la sua gamba guasta non ha mai sopportato la protesi, la sô gjambe çompe no à mai sopuartât la protesi
    6
    adi. [LE] (mandât in ruvine) fiscât, altr.trad. desolât, devastât, distrut, sbridinât, vuastât
    • un paese guasto dalla guerra, un paîs fiscât de vuere