Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gusto s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (facoltât che e permet di sintî i savôrs) gust
    • il fumo altera il gusto, il fum al vuaste il gust
    2a
    s.m. [FO] (sensazion dade di ce che si mangje e di ce che si sint cu la lenghe) gust, savôr
    • questa minestra ha un ottimo gusto, cheste mignestre e à un savôr propit bon
    2b
    s.m. [FO] (tal pl., jerbis aromatichis dopradis par cusinâ) odôrs, mindusiis, jerbucis
    • preparare una frittata con i gusti, dâ dongje une fertaie cui odôrs
    • aggiungi i gusti nella minestra, zonte lis mindusiis inte mignestre
    3
    s.m. [FO] (il gjoldi tal mangjâ e tal bevi) gust, plasê
    • ho mangiato veramente con gusto, o ai mangjât propit di gust
    • bere un bicchiere di vino rosso con gusto, bevi un tai di neri cun plasê
    4a
    s.m. [FO] fig. (gjonde) gust, plasê
    • non riesco a capire che gusto ci provi!, no rivi a capî ce gust che tu cjatis!
    • provare un gusto matto, vê un gust mat
    (par pandi il plasê propri, cun valôr antifr. e iron., di une robe negative, ma meretade, tocjade a cdn.) gust, altr.trad. plasê
    • ci ho gusto!, o ai gust!
    4b
    s.m. [FO] fig. (capriç) gust, voie, altr.trad. capriç
    • togliersi il gusto, paiâsi il gust o ancje dispiticâsi o ancje gjavâsi la voie
    5a
    s.m. [FO] fig. (spec. tal pl., maniere personâl di viodi e preseâ lis robis) gust, altr.trad. gradiment, plasê
    • tutti i gusti sono gusti, ducj i guscj a son guscj
    (par dî che une robe e plâs) gust, altr.trad. gradiment, plasê
    • la tua giacca è di mio gusto, la tô gjachete e je di gno gust
    5b
    s.m. [FO] fig. (sintiment estetic) gust, altr.trad. elegance
    • una scelta di gusto, une sielte di gust
    (elegance) gust, altr.trad. elegance
    • avere gusto nel vestire, vê gust tal vistîsi
    5c
    s.m. [FO] fig. (scuele artistiche o leterarie) gust, altr.trad. forme, maniere, mode, trat
    • gusto razionalista, gust razionalist
    (stîl) gust, maniere, mode, mût, forme, altr.trad. stîl, trat
    • vestirsi secondo il gusto tirolese, vistîsi a la maniere tirolese