Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

impeto s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (mot subitani, violent e fuart di alc o di cdn. che al va cuintri alc altri) empit, altr.trad. furie, sburt
    • l'impeto del vento contro la montagna, l'empit dal aiar cuintri de mont
    1b
    s.m. [AU] (slanç) empit, altr.trad. sburt, slanç
    • nell'impeto cadde, intal empit al colà
    (agjitazion) empit, altr.trad. ardince, foghe, fogôr, viamence
    • si è lasciato prendere dall'impeto delle parole, si à lassât cjapâ dal empit des peraulis
    2
    s.m. [AU] fig. (sburt dal anim violent e imburît, impuls) empit, sbroc, altr.trad. buride, fogôr, imburide, impuls, sburt, slanç, viamence
    • ha parlato nell'impeto della passione, al à fevelât tal empit de passion
    • nell'impeto della rabbia non ha ragionato, tal sbroc de rabie nol à resonât
    • agire d'impeto, agjî di sbroc
    3
    s.m. [TS] filos. (te fisiche antiaristoteliche de basse Ete di mieç, la cause prossime dal mot di un cuarp) empit