Seleziona dizionario:
Dizionario Italiano Friulano
Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.
impressione s.f.
-
1s.f. [FO] (il cjalcjâ o ancje il so risultât) cjalcjade, impression, altr.trad. batude
- l'impressione del timbro sul documento, la impression dal bol sul document
- qui c'è l'impressione delle sue dita, chi e je la cjalcjade dai siei dêts
2s.f. [TS] edit., tipogr. (la operazion dal stampâ, la edizion, la stampe) impression, stampe- la prima impressione di un libro, la prime stampe di un libri
(cualitât de stampe)- l'impressione sembra pulita, la stampe e somee nete
(dissen o figure su la cuviertele di un libri) impression3s.f. [FO] fig. (sensazion fisiche) impression, sens, sensazion- una impressione di odore sgradevole, une impression di malodôr
- una impressione piacevole agli occhi, une impression biele pai voi
4as.f. [FO] fig. (sensazion psicologjiche) impression, altr.trad. efiet- ha avuto una brutta impressione in quell'incontro, al à vude une impression brute in chel incuintri
(dismovi une opinion positive o negative) impression, altr.trad. efiet- fare una bella impressione, fâ une biele impression
- fare una pessima impressione, fâ une impression une vore brute
4bs.f. [FO] (idee, opinion subietive) impression, idee- ho avuto l'impressione che non avesse capito, o ai vude la impression che nol ves capît
- aveva l'impressione di aver già visto quei posti, al veve la impression di vê za viodût chei puescj
5s.f. [FO] (sintiment di turbament, ansie, pôre o ancje di volt di stomi e di revoc) sens, impression, altr.trad. pôre, riviel, rivoc, volt di stomi- i ragni gli fanno impressione, i ragns i fasin sens o ancje impression
- la tragedia ha suscitato grande impressione, la tragjedie e à dismot une grande impression
6s.f. [TS] etol. (vt. imprinting)