Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

incassare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (meti dentri tes cassis) incassâ, altr.trad. imbalâ
    • stanno incassando le mele, a son che a incassin i miluçs
    2a
    v.tr. [AD] (meti alc a incàs intun puest) incassâ
    • domani incasseremo anche il frigorifero, doman o incassarìn ancje il frigorifar
    2b
    v.tr. [TS] ores. (vt. incastonare)
    artes. (meti lis tessaris di un mosaic) incassâ
    3
    v.tr. [CO] (fâ cori tal so jet o tignî dentri des rostis une aghe) incassâ
    • vogliono incassare il canale, a vuelin incassâ il canâl
    4
    v.tr. [TS] arm. (adatâ ae casse la cane di un fusîl) incassâ
    5
    v.tr. [TS] lead. (fissâ te cuvierte cartonade i fassicui za cusîts di un libri) incassâ
    6
    v.tr. [TS] tipogr. (meti in code un paragraf cence lâ a rie gnove) incassâ
    7
    v.tr. [TS] ling. (meti une frase dentri di une altre) incassâ
    8
    v.tr. [AD] (cjapâ bêçs tant che paie par un servizi) tirâ, incassâ, altr.trad. scuedi
    • dovresti incassare questo assegno la settimana prossima, chest assegn tu varessis di tirâlu setemane che e ven
    9
    v.tr. [CO] (cjapâ une cierte sume di bêçs) incassâ, altr.trad. cjapâ, fâ, scuedi, tirâ, vuadagnâ
    • i vincitori della lotteria hanno incassato un milione di euro, i vincidôrs de lotarie a àn incassât un milion di euros
    10a
    v.tr. [TS] sport (tal pugjilât, cjapâ i colps dal aversari cence tancj problemis) incassâ
    10b
    v.tr. [CO] fig. (patî critichis cence scomponisi plui di tant) gloti, parâ jù, altr.trad. paidî, patî, sopuartâ
    • so già che dovrò incassare molte critiche, o sai za che o varai di gloti une vore di critichis
    10c
    v.tr. [TS] mar. (di nâf di vuere, subî l'atac dal nemì cence patî dams grivis) incassâ
    11
    v.tr. [TS] sport (intal balon, cjapâ goi) incassâ