Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

incastrare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti alc intun spazi fissantlu cun fuarce) incjastrâ, implombâ, altr.trad. ficjâ, impirâ, incugnâ
    • ha premuto troppo lo scalpello e lo ha incastrato, al à fracât masse il scarpel e lu à incjastrât
    (impirâ jenfri doi elements) incjastrâ, altr.trad. ficjâ, impirâ, incugnâ
    • incastrare un'asse fra la porta e l'anta perché non si chiuda, incjastrâ une bree jenfri la puarte e l'antîl par che no si sieri
    (meti adun cuntun incjastri) cometi, incjastrâ, altr.trad. incalmâ
    • le travi sono incastrate senza chiodi né viti, lis trâfs a son incjastradis cence clauts e cence vîts
    2
    v.tr. [AU] fig. (cjapâ dentri intune situazion grivie) incjastrâ, inclaudâ, altr.trad. cjapâ dentri, inclapâ, picjâ
    • l'investigatore ha incastrato il colpevole, l'investigadôr al à inclaudât il colpevul
    • è stato incastrato da una domanda difficile, al è stât inclaudât di une domande dificile
    fam., scherç. (convinci, spec. un om, a maridâsi) picjâ, incjastrâ, altr.trad. cjapâ dentri, inclapâ, picjâ
    • ha incastrato il suo fidanzato perché la sposi, e à incjastrât il so morôs che le maridi
    • ora che è incastrato, si goda la famiglia, cumò che al è picjât, che si gjoldi la famee