Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

incatenare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (leâ cuntune cjadene) incjadenâ, altr.trad. leâ, peâ
    • la porta era incatenata, la puarte e jere incjadenade
    (meti in preson) , altr.trad. meti dentri
    • dopo il processo lo hanno incatenato, daspò dal procès lu àn metût in preson o ancje metût dentri
    2
    v.tr. [AD] fig. (someti) incjadenâ, altr.trad. costrenzi, leâ, obleâ, sfuarçâ, someti, vincolâ
    • è stato incatenato dall'amore, al è stât incjadenât dal amôr
    3
    v.tr. [AD] fig. (someti, obleant a no esprimisi, a no manifestâ) incjadenâ, altr.trad. censurâ, obleâ, peâ
    • il regime ha incatenato la stampa, il regjim al à incjadenade la stampe
    4
    v.tr. [CO] (meti adun tant che intune cjadene) fâ sù a cjadene
    • ha incatenato le due strisce di carta, al à fat sù a cjadene lis dôs strichis di cjarte
    5a
    v.tr. [CO] (colegâ cuntune cjadenute o un fîl di fier) leâ, altr.trad. incjadenâ
    • l'orafo ha incatenato le perle, l'oresin al à leadis lis perlis
    5b
    v.tr. [TS] med. (colegâ cuntun fîl metalic i dincj pustiçs) incjadenâ
    6
    v.tr. [CO] (fâ che no si passi par un puest metint une cjadene) incjadenâ, altr.trad. inclostrâ
    • hanno incatenato il parcheggio, a àn incjadenât il parc di machinis
    7
    v.tr. [TS] edil. (rinfuarcî un arc, un volt cun cjadenis, trâfs e tres di fier) incjadenâ