Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

indicare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (mostrâ cul dêt) mostrâ, indicâ, segnâ
    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots) mostrâ, indicâ, segnâ
    • indicare la città, mostrâ la citât
    • indicare la direzione, mostrâ o ancje indicâ o ancje segnâ la direzion
    • indicare la via, mostrâ la vie
    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot) mostrâ, segnâ, insegnâ
    • gli ha mostrato la porta e gli ha detto di andarsene, i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
    1b
    v.tr. [FO] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion) segnalâ, segnâ, dî, altr.trad. pandi, spiâ
    • il timer indica che la torta è cotta, il conteminûts al dîs che la torte e je cuete
    • il termometro indica che hai la febbre, il termometri al segne che tu âs la fiere
    2
    v.tr. [FO] (fâ cognossût, precisâ) segnâ, indicâ, altr.trad. mostrâ, precisâ, rapresentâ, scrivi, specificâ
    • sul cartellone è indicata l'ora della partenza, sul cartelon e je segnade la ore de partence
    • sul libro è indicata la casa editrice, tal libri e je indicade la cjase editore
    3
    v.tr. [FO] (conseâ) dî, conseâ, segnâ, insegnâ, altr.trad. proponi, racomandâ, sugjerî
    • mi indichi la via più breve?, mi insegnistu la strade plui curte?
    • mi può indicare un buon ristorante?, mi puedial conseâ un bon ristorant?
    • la mia amica mi ha indicato un ottimo specialista, la mê amie mi à conseât un bon specialist
    4a
    v.tr. [FO] (lassâ capî, rivelâ) mostrâ, indicâ, altr.trad. dimostrâ, fâ capî, fâ viodi, lassâ capî, pandi, rivelâ
    • il suo stile di vita indica che economicamente non ha problemi, il so stîl di vite al mostre che nol à problemis economics
    4b
    v.tr. [FO] (di peraule, significâ un concet o une proprietât) significâ, indicâ, segnalâ, altr.trad. designâ, esprimi, mostrâ, segnâ
    • il verbo al singolare indica che anche il soggetto è singolare, il verp al singolâr al segnale o ancje al pant che ancje il subiet al è singolâr
    • la dialettica indica tensione tra due realtà, la dialetiche e pant o ancje e significhe tension tra dôs realtâts