Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

infelice adi., s.m. e f.

  1. 1
    adi. [FO] (di cdn. che nol è content) infeliç, gram, malcontent, avilît, discontent, altr.trad. disditât, disfortunât, disgraciât, dulinciôs, grot, insodisfat, lagrimôs, lancurôs, ledrôs, malabiât, malapaiât, malinconic, malinconiôs, malindât, malintopât, maluseriôs, mendic, meschin, miserabil, miserevul, paturniôs, rivilît, scalognôs, signestri, suspirôs, sustôs, suturni, vilît
    • oggi sono infelice, vuê o soi infeliç
    • è una donna infelice, e je une femine infelice o ancje grame
    (di cdn., che no i van o no i son ladis ben lis robis) disditât, disgraciât, disfortunât, malintopât, altr.trad. disditât, disfortunât, disgraciât, dulinciôs, grot, insodisfat, lagrimôs, lancurôs, ledrôs, malabiât, malapaiât, malinconic, malinconiôs, malindât, malintopât, maluseriôs, mendic, meschin, miserabil, miserevul, paturniôs, rivilît, scalognôs, signestri, suspirôs, sustôs, suturni, vilît
    • è stata infelice coi suoi amori, e je stade disditade cui siei amôrs
    2
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al è batût de sfortune e al vîf tun stât gram materiâl o morâl) indât, disditât, disgraciât, altr.trad. disfortunât, gram, malindât, malintopât
    • è un povero infelice, al è un puar indât
    • aiuta gli infelici, al jude i disgraciâts
    3
    adi. [FO] (caraterizât de infelicitât, plen di aviliment e soference) infeliç, disditât, disgraciât, gram, altr.trad. aviers, avilît, basot, contrari, cruziât, disfortunât, dolorôs, grot, indât, lagrimôs, lambicant, lambicât, lancurôs, ledrôs, malabiât, malinconic, malindât, malintopât, mendic, meschin, miserabil, miserevul, passionât, passionôs, paturniôs, penôs, scalognôs, signestri, suturni, tormentôs
    • infanzia infelice, infanzie disditade
    • vita infelice, vite grame
    (che al puarte infelicitât) infeliç, penôs, dolorôs, disditât, altr.trad. aviers, avilît, basot, contrari, cruziât, disfortunât, dolorôs, grot, indât, lagrimôs, lambicant, lambicât, lancurôs, ledrôs, malabiât, malinconic, malindât, malintopât, mendic, meschin, miserabil, miserevul, passionât, passionôs, paturniôs, penôs, scalognôs, signestri, suturni, tormentôs
    • un ricordo infelice, un ricuart infeliç
    4
    adi. [FO] (contrari ai desideris o a lis spietis, disfortunât) infeliç, disditât, disgraciât, altr.trad. disfortunât, indât, negatîf, scalognât, vignût mâl
    • è stata una scelta infelice, e je stade une sielte disgraciade
    5
    adi. [FO] (no just pal moment o pal fin) infeliç, disditât, disgraciât, altr.trad. fûr di lûc
    • una risposta infelice, une rispueste infelice
    • un'idea infelice la sua, une idee disditade la sô
    6
    adi. [FO] (no bon, aviers) infeliç, altr.trad. aviers, brut, contrari, discomut, disfavorevul, disvantazôs, ledrôs, malcreât, malsan, trist
    • è un clima infelice, al è un clime infeliç
    (strent, discomut o ancje malsan) infeliç, altr.trad. aviers, brut, contrari, discomut, disfavorevul, disvantazôs, ledrôs, malcreât, malsan, trist
    • era un locale infelice, al jere un locâl infeliç
    • mi hanno dato una stanza infelice, mi àn dât une cjamare discomude
    7
    adi. [TS] ling. (te teorie dai ats linguistics, dit di performatîf che nol à buine risultance) infeliç
    • è stata una espressione infelice, e je stade une espression infelice