Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

infrangersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (lâ in tancj tocs spec. lant a sbati cuintri di alc) rompisi, lâ in tocs, lâ a tocs, altr.trad. crevâsi, fruçonâsi, sclapâsi, spacâsi, vierzisi
    • il bicchiere di cristallo si è infranto sul pavimento, la tace di cristal e je lade in tocs par tiere
    • si è infranto il vaso, al è lât a tocs il vâs
    • l'onda si infrange sulle rocce, la onde e si creve sui crets
    2
    v.pronom.intr. [CO] (finî di lâ indenant, di indurâ) colâ, sdrumâ, sdrumâsi, altr.trad. blocâsi, fermâsi, finî, lâ al mancul
    • la resistenza delle truppe si è infranta sul fronte settentrionale, la resistence des trupis e à molât o ancje si è sdrumade sul front setentrionâl
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (vê une frustrazion, un dinei) finî, colâ, disfumâsi, dissipâsi, sfantâsi, distudâsi, murî, altr.trad. lâ al mancul, rompisi, sparî, studâsi
    • il suo sogno si è infranto, il so sium si è disfumât