Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ingannare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ crodi une robe par une altre) ingjanâ, altr.trad. cjapâ pal cûl, cjoli ator, cjoli vie, foti, fraudâ, freâ, garbuiâ, imbarlumî, imberdeâ, imbeverâ, imbolâ, imbolognâ, imbroiâ, imbussulâ, inceâ, inculâ, infurducjâ, ingarbuiâ, insacâ, invuatî, menâ ator, meti in sachete, mostrâ la lune tal poç, rizirâ, sfotâ, torcenâ
    • ha ingannato tutti con le sue promesse, al à ingjanât ducj cu lis sôs promessis
    2
    v.tr. [AU] (fâ falâ, ancje ass.) ingjanâ, altr.trad. tradî
    • la nebbia inganna nella valutazione della distanza, la fumate e ingjane tal valutâ la distance
    • l'occhio a volte inganna, il voli cualchi volte al ingjane
    3a
    v.tr. [AU] (iludi) ingjanâ, altr.trad. cjapâ pal cûl, cjoli ator, cjoli vie, foti, fraudâ, freâ, garbuiâ, iludi, imbarlumî, imberdeâ, imbeverâ, imbolâ, imbolognâ, imbroiâ, imbussulâ, inceâ, inculâ, infurducjâ, ingarbuiâ, insacâ, invuatî, menâ ator, meti in sachete, mostrâ la lune tal poç, rizirâ, sfotâ, torcenâ
    • ingannare un investitore garantendogli un buon guadagno, ingjanâ un invistidôr garantintji un bon vuadagn
    3b
    v.tr. [AU] (tradî la fiducie, no mantignî un impegn) ingjanâ, altr.trad. tradî
    • ha ingannato sua moglie, al à ingjanât la sô femine
    4
    v.tr. [AU] (deludi) ingjanâ, altr.trad. deludi, tradî
    • non ha ingannato la fiducia degli amici, nol à ingjanât la fiducie dai amîs
    5
    v.tr. [AU] (scjampâ, evitâ) ingjanâ, altr.trad. evitâ, scjampâ
    • il prigioniero ha ingannato la sorveglianza ed è fuggito, il presonîr al à ingjanât la vuardie e al è scjampât
    (fraudâ) ingjanâ, altr.trad. fraudâ
    • ingannare i creditori, ingjanâ i creditôrs
    6
    v.tr. [AU] (cirî di calmâ, di sopuartâ) parâ vie, bonâ, cuietâ
    • ingannare la fame, parâ vie la fam o ancje svuarbâle
    7
    v.tr. [AU] (cjapâ di sorprese) ingjanâ, altr.trad. cjapâ la volte
    • ha ingannato l'avversario facendo scacco col cavallo, al à ingjanât l'aversari fasint scac cul cjaval