Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

innalzare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (tirâ sù) jevâ, altr.trad. alçâ, tirâ sù
    • innalzare i bicchieri per un brindisi, jevâ lis tacis par un brindis
    (direzi adalt) alçâ, altr.trad. alçâ, tirâ sù
    • innalzare gli occhi, alçâ i voi
    (tirâ sù) tirâ sù, altr.trad. alçâ, tirâ sù
    • innalzare una bandiera, tirâ sù une bandiere
    (ancje fig.) jevâ, altr.trad. alçâ, tirâ sù
    • innalzare il cuore a Dio, jevâ il cûr a Diu
    1b
    v.tr. [AU] (meti in posizion verticâl) dreçâ sù, tirâ sù
    • innalzare un palo, dreçâ sù un pâl
    1c
    v.tr. [AU] (fâ sù) tirâ sù, altr.trad. fâ sù
    • innalzare una statua monumentale, tirâ sù une statue monumentâl
    2
    v.tr. [AU] (incressi di intensitât) jevâ, tirâ sù, altr.trad. fâ cressi, incressi
    • lo scirocco ha innalzato la temperatura, il siroc al à tirade sù la temperadure
    3
    v.tr. [AU] fig. (tirâ sù a nivel morâl, sociâl e professionâl) alçâ
    • innalzare a un livello dirigenziale, alçâ a di un nivel di sorestant
    (fâ lâ sù te jerarchie) alçâ
    • innalzare a una carica più alta, alçâ a di une incarghe plui alte
    4a
    v.tr. [AU] fig. (nobilitâ) jevâ, altr.trad. nobilitâ
    • il suo coraggio lo innalza su tutti, il sô cûr lu jeve su ducj
    4b
    v.tr. [AU] fig. (esaltâ, ingloriâ) tirâ sù, altr.trad. esaltâ, ingloriâ
    • il Signore innalzerà i poveri, il Signôr al tirarà sù i puars
    5
    v.tr. [TS] mat. (vt. elevare)