Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

innocente adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [FO] (chel che nol è colpe lui) inocent, inocent di colpe
    • era innocente di fronte agli uomini e a Dio, al jere inocent denant dai oms e di Diu
    1b
    adi. [FO] (che nol à fat nissun mâl) inocent, altr.trad. cjandit
    • era gente innocente, e jere int inocente
    (ancje in espressions metonimichis) inocent
    • macchiarsi di sangue innocente, maglâsi di sanc inocent
    2a
    adi. [FO] (che nol à esperience o cussience dal mâl, cence malizie) inocent, cjandit, altr.trad. biât, cast, cence malizie, in buine fede, pûr
    • i bambini sono innocenti, i fruts a son cjandits o ancje inocents
    2b
    adi. [FO] (che al è o al vûl fâsi viodi cjandit) inocent, altr.trad. biât, bonat, cast, cjandit, ingjenui, pûr
    • non sa nulla lui, povero innocente, nol sa nuie lui, puar inocent
    • non fare l'innocente, no stâ a fâ l'inocent
    3
    adi. [FO] (di un mût di compuartâsi) inocent, cjandit
    • è uno scherzo innocente, al è un mateç inocent
    • ha fatto solo una domanda innocente, al à fat dome une domande inocente
    • guarda che espressione innocente che ha, cjale ce espression cjandide che al à
    4
    s.m. e f. [FO] (massime tal pl., frut) inocent, altr.trad. creature
    • questa è la voce degli innocenti, cheste e je la vôs dai inocents
    • la strage degli innocenti, la stragje dai inocents
    • dai ascolto a quell'innocente, scolte chel inocent