Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

inquieto adi., s.m.

  1. 1
    adi. [CO] (che al è simpri intun stât di agjitazion, di malcuietece) malcuiet, incuiet
    • una ragazza inquieta, une fantate incuiete
    (che nol ricree, che nol lasse polsâ) malcuiet, incuiet, conturbât, agjitât
    • un sonno inquieto, un durmî malcuiet
    2
    adi., s.m. [CO] (di cdn., che al à l'anim cruziât) travaiât, lambicât, incuiet, malcuiet
    • uno scrittore inquieto, un scritôr incuiet
    (di ete storiche, tormentade di disordins, di contestazion e v.i.) incuiet, malcuiet, tribulât, travaiât
    • un secolo inquieto, un secul malcuiet
    3
    adi. [CO] (di cdn., che al è preocupât par alc o par cdn.) malcuiet, incuiet, gnervôs, ansiôs, altr.trad. afanât, aprensîf, canât, conturbât, cruziât, pinsirôs, preocupât
    • essere inquieto per l'esito di una prova, jessi gnervôs pal risultât di une prove
    (di voli, muse, espression e sim., che al pant preocupazion) malcuiet, incuiet, gnervôs, ansiôs, altr.trad. afanât, aprensîf, canât, conturbât, cruziât, pinsirôs, preocupât
    [BU] (di pinsîr, sintiment e sim., che al è motîf di ansie, di incuietudin) incuiet, altr.trad. lambicât, signestri, tribulât
    4
    adi. [CO] (plen di disdegn, di rabie) sustôs, sustul, sustât, rabiôs, stiçât, urtât, altr.trad. infastidît, ingomeât, insiliôs, rabiât, rebechît, secjât, stufât
    • è inquieto con i suoi colleghi, al è rabiôs cui siei coleghis